1 00:04:23,100 --> 00:04:24,900 Kom op, ik zal het je laten zien. 2 00:04:28,782 --> 00:04:29,771 Kom op. 3 00:04:35,288 --> 00:04:36,721 Wat als ze ons betrappen? 4 00:04:38,224 --> 00:04:40,192 Wat als ze ons betrappen? 5 00:04:41,294 --> 00:04:42,454 Wat een schandaal, hè? 6 00:04:47,300 --> 00:04:50,235 De Republiek komt mij in opstand. Mussolini is iets anders. 7 00:04:50,303 --> 00:04:53,238 Ik vertel je wat Mussolini is. 8 00:04:53,306 --> 00:04:54,238 Twee cocktails. 9 00:04:54,307 --> 00:04:56,241 Het vernietigt de Italiaanse vrijmetselarij. 10 00:04:56,309 --> 00:05:00,245 maar hij wil dat de communist Bernard Frankrijk in Rome vertegenwoordigt. 11 00:05:00,313 --> 00:05:01,143 Ga naar de stront. 12 00:05:02,248 --> 00:05:03,180 Altijd dezelfde gezichten. 13 00:05:03,249 --> 00:05:07,185 Faillissementen, valse uitkeringen... 14 00:05:07,253 --> 00:05:09,187 ...slapende aandeelhouders. Dit is het einde van het Westen. 15 00:05:09,255 --> 00:05:11,189 We hebben iemand als Hitler nodig. 16 00:05:11,257 --> 00:05:14,192 We weten allemaal dat hij gek is en geen toekomst heeft. 17 00:05:14,260 --> 00:05:17,195 Weet u dat Daladier posities aanbood aan de socialisten? 18 00:05:17,263 --> 00:05:19,197 Dat pater Lebrun zichzelf in zijn soutane heeft gepist... 19 00:05:19,265 --> 00:05:21,460 Je kunt de communisten niet lang voor de gek houden. 20 00:05:28,808 --> 00:05:32,835 Als u problemen ondervindt, zou ik graag willen weten wat uw Brton voor Frankrijk gaat doen. 21 00:05:32,912 --> 00:05:35,210 Hoe kunnen ze zo enthousiast raken over deze politieke kwesties? 22 00:05:42,288 --> 00:05:43,949 Verdomde Napoleon! 23 00:05:52,298 --> 00:05:57,793 herhaal je lieve woorden... 24 00:05:58,672 --> 00:06:00,003 Dat is beter. 25 00:06:04,244 --> 00:06:07,441 Te donker. Het lijkt alsof er bloed op je vingers zit. 26 00:06:14,254 --> 00:06:16,708 Ik heb woorden nodig die mij doen dromen. 27 00:06:16,900 --> 00:06:19,090 Het zal niet opnieuw beginnen. 28 00:06:23,190 --> 00:06:24,390 Je ring is prachtig. 29 00:06:26,150 --> 00:06:27,250 Kan ik het voor vandaag lenen? 30 00:06:27,267 --> 00:06:30,202 Wees voorzichtig, het is goudkleurig. Paul gaf het aan mij. 31 00:06:30,270 --> 00:06:33,398 Je hebt het geluk mannen te ontmoeten die je ringen geven. 32 00:06:35,100 --> 00:06:36,700 Jouw beurt komt. 33 00:06:38,278 --> 00:06:40,712 Maar ik wil een heteroman... 34 00:06:40,780 --> 00:06:44,341 om me in de ogen te kijken en me mee te nemen voor een ritje in een Bugatti in Sables d'Olonne.. 35 00:06:46,286 --> 00:06:48,277 Het spijt me. Ik dacht dat het het herentoilet was. 36 00:06:48,354 --> 00:06:49,844 De mannelijke bevindt zich aan de andere kant. 37 00:06:49,923 --> 00:06:51,220 Bedankt. 38 00:06:52,325 --> 00:06:53,314 Graag gedaan. 39 00:07:03,150 --> 00:07:05,750 Dagdroom niet. Soulmates zijn het spul van boeken. 40 00:07:10,243 --> 00:07:12,370 Ik kom langs en haal je later op. 41 00:07:39,672 --> 00:07:41,196 Heb je er last van? 42 00:07:41,274 --> 00:07:42,263 Nee, helemaal niet. 43 00:07:49,082 --> 00:07:50,208 Wat is het? 44 00:07:50,283 --> 00:07:51,375 De satijnen schoen. 45 00:08:01,294 --> 00:08:02,226 Kan ik? 46 00:08:09,235 --> 00:08:10,395 Ik heb niet zoveel honger. 47 00:08:38,264 --> 00:08:39,253 Het is bedekt met boter... 48 00:09:06,100 --> 00:09:08,200 Wil je bij mij slapen? 49 00:09:08,761 --> 00:09:10,092 Teef! 50 00:09:17,904 --> 00:09:19,394 Ik zou het niet begrijpen. 51 00:09:21,241 --> 00:09:22,435 Bedankt voor je openheid. 52 00:09:27,580 --> 00:09:29,104 Vuur ! Vuur ! Brand in huis! 53 00:09:36,256 --> 00:09:38,190 Wat vind jij ervan om van huis weg te lopen? 54 00:09:38,258 --> 00:09:40,522 Veel meisjes doen dit in Amerika. 55 00:09:40,593 --> 00:09:42,618 Ze vertrekken in de ochtend... 56 00:09:42,695 --> 00:09:45,687 alsof ze naar school gingen... 57 00:09:45,765 --> 00:09:50,202 Ze slaan de hoek om en gaan naar Californië. 58 00:09:50,270 --> 00:09:51,635 Californië is ver weg. 59 00:10:02,282 --> 00:10:03,772 Zeven uur... 60 00:10:08,288 --> 00:10:10,222 Wat ga ik tegen mama zeggen? 61 00:10:11,624 --> 00:10:12,784 En ik? 62 00:10:38,785 --> 00:10:40,082 Ben jij dat, Violette? 63 00:10:40,600 --> 00:10:42,700 Opnieuw uw sleutel vergeten? 64 00:10:42,922 --> 00:10:43,946 Mijn sleutel. 65 00:10:54,334 --> 00:10:56,632 Violet! Waar ben je? 66 00:10:59,372 --> 00:11:00,999 Wat is er gebeurd ? 67 00:11:02,275 --> 00:11:04,903 Ik zoek mijn sleutel. Ze vielen uit mijn tas. 68 00:11:04,978 --> 00:11:07,412 Schiet op. Je vader wacht zodat je kunt vertrekken. 69 00:11:20,827 --> 00:11:22,852 Welterusten. 70 00:11:22,929 --> 00:11:25,193 Hoe gaat het met mijn kleine meid? 71 00:11:25,264 --> 00:11:27,232 Welterusten. Welterusten. 72 00:11:27,300 --> 00:11:29,768 Welterusten. Welterusten. 73 00:11:29,836 --> 00:11:32,168 Welterusten ! 74 00:11:32,238 --> 00:11:33,603 Laten we gaan zitten. 75 00:11:35,308 --> 00:11:37,242 Wat is dit? 76 00:11:37,310 --> 00:11:39,210 Oh mijn God, ik vergat het je te vertellen. 77 00:11:39,278 --> 00:11:40,302 Wat? 78 00:11:40,380 --> 00:11:42,245 Ik vergat te zeggen dat ik het gevonden had. 79 00:11:42,315 --> 00:11:43,543 Waar ? 80 00:11:43,616 --> 00:11:44,605 Op straat. 81 00:11:46,586 --> 00:11:47,985 Het is goud. 82 00:11:50,423 --> 00:11:52,254 Wat was het? 83 00:11:52,325 --> 00:11:54,259 Ze vond een gouden ring. 84 00:11:54,327 --> 00:11:56,261 Ik zou het naar de verloren en gevonden voorwerpen moeten brengen. 85 00:11:56,329 --> 00:11:57,387 Een gouden ring? 86 00:12:03,636 --> 00:12:05,399 Jongeren hebben geen ringen nodig. 87 00:12:06,206 --> 00:12:08,630 Jongeren moeten naar zeep ruiken. 88 00:12:17,283 --> 00:12:19,217 Ik heb wat brieven in je la gevonden. 89 00:12:19,285 --> 00:12:20,343 Brieven? 90 00:12:22,288 --> 00:12:24,222 Schaam je je niet? 91 00:12:24,290 --> 00:12:25,348 Beschaamd waarvoor? 92 00:12:27,293 --> 00:12:29,227 Ik weet niet of ik het je vader zal vertellen. 93 00:12:29,295 --> 00:12:34,164 "Mijn Paul, mijn koning, mijn liefde..." 94 00:12:34,233 --> 00:12:35,222 Wie is deze Paulus? 95 00:12:35,301 --> 00:12:37,235 Niemand, mama. 96 00:12:37,303 --> 00:12:39,237 Als niemand? Het staat in alle letters geschreven. 97 00:12:39,305 --> 00:12:41,637 Schreeuw niet. Ik weet veel minder dan jij. 98 00:12:41,707 --> 00:12:43,174 Maar het is jouw handschrift. 99 00:12:46,813 --> 00:12:49,680 O, ik herinnerde het me. 100 00:12:51,951 --> 00:12:57,856 Het is een concept van een essay dat ik vorige week naar de universiteit heb gestuurd. 101 00:13:00,326 --> 00:13:01,987 Een essay over de liefde. 102 00:13:03,262 --> 00:13:05,196 Een essay over de liefde. 103 00:13:05,298 --> 00:13:06,765 Wat is het meisje aan het doen? 104 00:13:07,633 --> 00:13:09,191 Je bent aan het wassen, papa. 105 00:13:09,268 --> 00:13:10,667 Het kost tijd... 106 00:13:12,972 --> 00:13:14,667 Op een dag heb je je eigen badkamer... 107 00:13:14,740 --> 00:13:18,005 dus we moeten hygiënelessen geven. 108 00:13:18,978 --> 00:13:20,843 Anders kunt u problemen krijgen. 109 00:13:23,282 --> 00:13:26,217 Maak je geen zorgen. Ik voed haar op tot een echte dame. 110 00:13:26,285 --> 00:13:29,220 In plaats van treinmonteur te zijn, had je liever dat ik ingenieur was. 111 00:13:29,288 --> 00:13:32,155 habr�as gaf de voorkeur aan een ingeniero. 112 00:13:32,225 --> 00:13:33,214 Natuurlijk niet. 113 00:13:33,292 --> 00:13:35,192 Natuurlijk ja... 114 00:13:35,294 --> 00:13:36,886 Toch... 115 00:13:36,962 --> 00:13:38,691 u hebt de trein van president Lebrun al bestuurd. 116 00:13:38,764 --> 00:13:40,561 Het is waar. 117 00:13:43,902 --> 00:13:45,062 Hoeveel suiker? 118 00:14:08,260 --> 00:14:09,352 Violet! 119 00:14:10,262 --> 00:14:11,854 O, het spijt me. 120 00:14:12,264 --> 00:14:15,199 Probeer je mij diabetes te maken? 121 00:14:15,267 --> 00:14:16,791 Sorry. 122 00:14:18,270 --> 00:14:19,259 Allemaal goed. 123 00:14:26,578 --> 00:14:28,205 Wat heeft ze? 124 00:14:28,280 --> 00:14:29,770 Praat met haar. 125 00:14:42,127 --> 00:14:43,287 Gaat het, Violette? 126 00:14:43,362 --> 00:14:44,420 Ja. 127 00:14:47,299 --> 00:14:49,358 Het zou er goed uitzien als het in tweeën gedeeld was. 128 00:14:51,303 --> 00:14:54,238 Wacht, ik heb een idee. Komen. 129 00:14:54,306 --> 00:14:58,242 Ik zal je laten lijken op een miljonair! Kom, ga hier zitten. 130 00:14:58,310 --> 00:14:59,743 In tweeën gedeeld... 131 00:14:59,811 --> 00:15:04,180 Dus één voor elke kant... 132 00:15:04,850 --> 00:15:07,182 Denk je dat ik een pop ben? 133 00:15:07,252 --> 00:15:08,844 Ik zoek iets dat je kunt dragen. 134 00:15:11,256 --> 00:15:13,486 Je trouwpak zou er geweldig uitzien. 135 00:15:24,870 --> 00:15:27,600 Ik pakte het geld dat uit papa's portemonnee viel. 136 00:15:30,075 --> 00:15:32,873 Het is zo oud dat alles op de grond valt. 137 00:15:39,284 --> 00:15:40,774 Ben je klaar met kammen? 138 00:15:44,900 --> 00:15:46,900 Ik denk dat we genoeg gespeeld hebben voor vandaag. 139 00:15:54,399 --> 00:15:55,696 Het is het tegenovergestelde. 140 00:15:55,767 --> 00:16:00,602 Ja, maar deze niet. 141 00:16:00,739 --> 00:16:02,764 Alles is... 142 00:16:03,976 --> 00:16:06,376 Kijk wat je doet. Het is het tegenovergestelde. 143 00:16:08,380 --> 00:16:11,315 Mijn neef kan heel goed tekenen... 144 00:16:11,850 --> 00:16:14,182 Wat ben je aan het doen? 145 00:16:14,252 --> 00:16:18,086 Hij haalt de machine op... 146 00:16:21,259 --> 00:16:23,193 Ja, hij tekent goed... 147 00:16:23,261 --> 00:16:25,024 Ik zal deze knop nooit afmaken... 148 00:16:47,285 --> 00:16:48,445 Maak geen lawaai... 149 00:16:48,520 --> 00:16:50,454 Laat mij opschorten. Ik heb het koud. 150 00:16:50,522 --> 00:16:51,750 Nee, houd je stem zacht. 151 00:16:51,823 --> 00:16:54,724 Ik heb het koud. Houd je stem laag, dan maak je het meisje wakker. 152 00:16:56,728 --> 00:16:58,423 O, wat koud. 153 00:17:02,234 --> 00:17:05,169 Waar is het doek? Het zal de lakens vuil maken. 154 00:17:05,237 --> 00:17:08,900 Waar is het doek? Het zal de lakens vuil maken. 155 00:17:11,243 --> 00:17:12,369 Ben je daar? 156 00:17:12,444 --> 00:17:13,536 Ja. 157 00:17:39,304 --> 00:17:41,636 Shh, niet zo luid. 158 00:17:55,287 --> 00:17:56,481 Voorzichtig ! 159 00:18:04,229 --> 00:18:06,629 Violet! Slaap je? 160 00:18:08,233 --> 00:18:14,172 Natuurlijk slaapt hij. Leg je hoofd op het kussen en schakel uit. 161 00:18:14,239 --> 00:18:17,174 Het huis zou kunnen vallen. 162 00:18:17,242 --> 00:18:22,179 Maar stel je voor dat ze op een dag wakker wordt? 163 00:18:22,247 --> 00:18:24,738 Ze weet wat er tussen man en vrouw gebeurt... 164 00:19:19,180 --> 00:19:20,680 Kan ik je een lift geven? 165 00:19:33,785 --> 00:19:35,514 Ik zou graag de zee willen zien. 166 00:19:35,587 --> 00:19:39,284 Je bent gek. En hoe laat zou ik thuis zijn? 167 00:19:47,265 --> 00:19:48,960 Haal je hand eraf, ik heb het warm. 168 00:19:52,600 --> 00:19:54,100 Bent u in een slecht humeur? 169 00:20:01,279 --> 00:20:04,214 Kom op, ontspan. 170 00:20:04,282 --> 00:20:06,614 Loslaten. Ik ben heet. 171 00:20:06,685 --> 00:20:08,312 Ik wil de zee zien. 172 00:20:11,289 --> 00:20:13,587 Laat mij los! 173 00:20:13,925 --> 00:20:18,862 Jij slet! Teef! 174 00:20:19,831 --> 00:20:23,995 Ga weg, schaamteloze klootzak. Normaal! 175 00:21:00,338 --> 00:21:01,327 Tot ziens, papa. 176 00:21:34,306 --> 00:21:37,764 Violette, je moet geen geheimen laten rondslingeren. 177 00:21:41,613 --> 00:21:45,174 Je weet dat als papa wist wat er in deze brieven stond, hij ons allebei zou vermoorden. 178 00:21:54,326 --> 00:21:55,884 Je hebt zijn elegantie. 179 00:21:57,329 --> 00:21:59,126 Denk je dat echt? 180 00:22:11,276 --> 00:22:14,211 Je zult een geweldige bestemming hebben. 181 00:22:14,279 --> 00:22:17,248 Laat mij gaan. Ik moet werken. 182 00:22:23,488 --> 00:22:25,353 Heb je je haar gezien? 183 00:22:25,423 --> 00:22:27,220 Ik weet het, het valt. 184 00:22:27,292 --> 00:22:29,226 Op jouw leeftijd. Vreemd. 185 00:22:29,894 --> 00:22:31,225 Gebrek aan calcium. 186 00:22:31,296 --> 00:22:33,161 Was het Dr. Deron die dat zei? 187 00:22:35,800 --> 00:22:37,700 Geeft hij je geen medicijnen? 188 00:22:38,103 --> 00:22:39,400 D�. 189 00:22:41,306 --> 00:22:42,933 Ik heb over een uur een afspraak met hem. 190 00:22:49,314 --> 00:22:51,179 Pas op voor auto's. 191 00:22:51,249 --> 00:22:53,114 Allemaal goed. Tot ziens. 192 00:23:14,272 --> 00:23:16,103 Ik heb hoofdpijn. 193 00:23:17,809 --> 00:23:20,243 Het is een ernstig geval van treponema. 194 00:23:23,648 --> 00:23:24,774 Wat? 195 00:23:25,917 --> 00:23:27,714 S�-bestanden, als je wilt. 196 00:23:32,290 --> 00:23:35,225 Ik kan niet anders dan je ouders inlichten. 197 00:23:35,293 --> 00:23:37,352 Maar dan weet je dat ik geen maagd meer ben. 198 00:23:42,300 --> 00:23:43,358 Waar ga je heen? 199 00:23:43,435 --> 00:23:45,426 Ik ga verdrinken in de rivier. 200 00:24:13,998 --> 00:24:15,932 Goedemorgen. Goedemorgen. 201 00:24:17,469 --> 00:24:18,902 Bedankt. 202 00:24:48,299 --> 00:24:52,429 Sorry, ik was te laat. Ik moest na de les naar de leraar. 203 00:24:54,506 --> 00:24:56,599 Haast je niet, ik heb er geen zin in. 204 00:25:00,712 --> 00:25:01,838 Ben je boos op mij? 205 00:25:01,913 --> 00:25:03,039 Vult niet. 206 00:25:07,285 --> 00:25:08,752 Het zit vol knooppunten 207 00:25:08,820 --> 00:25:10,310 En kaal worden. 208 00:25:13,758 --> 00:25:15,316 Bedankt dat je het aan mij hebt doorgegeven. 209 00:25:15,393 --> 00:25:18,726 Ik zit niet in mijn 4e jaar geneeskunde, dus ik weet niet wat het is, toch? 210 00:25:18,796 --> 00:25:21,026 Als ik syfilis had, zou ik de symptomen kennen. 211 00:25:21,799 --> 00:25:23,494 Het zou in de familie kunnen zitten. 212 00:25:24,002 --> 00:25:25,196 Natuurlijk is het erfelijk. 213 00:25:25,937 --> 00:25:26,926 Weet hij het zeker? 214 00:25:27,005 --> 00:25:29,371 Absoluut. 215 00:25:29,440 --> 00:25:33,877 Deze week bestuderen we geslachtsziekten. 216 00:25:34,612 --> 00:25:37,979 Geslachtsziekte... kijk daar eens naar. 217 00:25:45,423 --> 00:25:46,947 Kun je mij dit boek lenen? 218 00:25:47,025 --> 00:25:49,858 Tot morgen, want ik heb het nodig. 219 00:26:04,642 --> 00:26:05,631 Wie ben je? 220 00:26:05,710 --> 00:26:09,703 Ik ben het, mevrouw. Zo� Het is 5 uur. 221 00:26:11,649 --> 00:26:13,310 Al? 222 00:26:16,254 --> 00:26:19,189 Ik droomde van iemand die ik niet ken. 223 00:26:20,592 --> 00:26:22,287 Iemand die op niemand anders lijkt. 224 00:26:22,360 --> 00:26:24,453 Jij lijkt ook niet op iemand anders. 225 00:26:27,796 --> 00:26:31,425 Ik zou net als jij willen zijn en de hele middag willen slapen. 226 00:26:31,500 --> 00:26:33,092 Maar ik werk 's nachts. 227 00:26:35,070 --> 00:26:36,662 Waar werk je in? 228 00:26:38,273 --> 00:26:39,297 Geneesmiddel. 229 00:26:40,008 --> 00:26:42,067 De laatste keer dat ik zei dat het geschiedenis was. 230 00:26:44,947 --> 00:26:46,881 Het zijn jouw zaken niet. 231 00:26:47,616 --> 00:26:49,777 Mevrouw, ik heb het niet uit voorzorg gevraagd. 232 00:26:55,224 --> 00:26:56,213 Neem het. 233 00:26:56,291 --> 00:26:57,315 Bedankt. 234 00:27:01,897 --> 00:27:03,888 Waar haalt ze dit geld vandaan? 235 00:27:11,039 --> 00:27:12,529 Het was Pierre die voor mij zong. 236 00:27:12,608 --> 00:27:14,007 De geneeskundestudent? 237 00:27:14,076 --> 00:27:15,270 Ja, kun je het begrijpen? 238 00:27:17,479 --> 00:27:19,504 Wat ga je doen met je ouders? 239 00:27:21,850 --> 00:27:24,284 Hè? Wat ga je doen? 240 00:27:35,264 --> 00:27:36,959 Welterusten. 241 00:27:53,282 --> 00:27:55,341 Ga je op dit moment je huiswerk maken? 242 00:27:58,020 --> 00:28:00,215 Net wanneer we gaan eten? 243 00:28:00,289 --> 00:28:01,551 Waar was jij vanmiddag? 244 00:28:01,623 --> 00:28:02,851 In de bioscoop. 245 00:28:02,925 --> 00:28:04,358 Maar ik verbood je om te gaan. 246 00:28:04,426 --> 00:28:06,326 Ik ging met de zus van Dr. Deron mee. 247 00:28:08,230 --> 00:28:10,960 Als ik met fatsoenlijke mensen uitga, verbied jij mij toch niet om uit te gaan, toch? 248 00:28:13,235 --> 00:28:15,169 Ik was bij dokter Deron. 249 00:28:15,237 --> 00:28:16,761 Dus hij heeft het je uitgelegd? 250 00:28:16,839 --> 00:28:19,103 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 251 00:28:23,000 --> 00:28:24,220 Hij verscheurde mijn notitieboekje. 252 00:28:24,246 --> 00:28:26,180 Wat zeg je? 253 00:28:26,248 --> 00:28:30,548 Wat ga ik met je doen? 254 00:28:40,262 --> 00:28:42,822 Het is niet mijn schuld, het is een familieziekte. 255 00:28:45,100 --> 00:28:49,662 Misschien heeft uw grootvader de ziekte opgelopen tijdens een Arabische verovering in Algerije. 256 00:28:49,738 --> 00:28:54,641 Ik hoop dat je beseft waar je mij van beschuldigt. 257 00:28:54,710 --> 00:28:57,008 Germaine, ik geloof wat de dokter zei. 258 00:28:58,647 --> 00:29:01,639 Realiseert u zich niet dat uw Violette seks heeft gehad met een man? 259 00:29:01,717 --> 00:29:04,584 Het is niet mogelijk. Hij heeft haar onderzocht en ze is maagd. 260 00:29:06,221 --> 00:29:08,155 Je kunt niet twijfelen aan het woord van een dokter. 261 00:29:09,157 --> 00:29:10,920 Ga een glas water halen. Ik heb dorst. 262 00:30:12,287 --> 00:30:15,484 Als het erfelijk is, kunnen we het hebben zonder het te weten. 263 00:30:15,557 --> 00:30:16,854 Je bent gek. 264 00:30:16,925 --> 00:30:20,224 In dat geval zouden wij er mee te maken krijgen. 265 00:30:20,295 --> 00:30:21,557 Wij hebben niets gedaan. Zij is het. 266 00:30:25,901 --> 00:30:26,901 Zij is het. 267 00:30:37,312 --> 00:30:39,212 Mam vindt het niet leuk dat ik me help met het opmaken van het bed. 268 00:31:06,274 --> 00:31:07,571 Dit zal je goed doen. 269 00:31:09,678 --> 00:31:12,203 Germaine... mijn lieve Germaine... 270 00:31:15,283 --> 00:31:16,477 Wat ben je aan het doen? 271 00:31:20,150 --> 00:31:22,250 Ga je moeder helpen met boodschappen doen. 272 00:31:22,265 --> 00:31:24,065 Ik heb geen hulp nodig. 273 00:31:33,502 --> 00:31:36,096 Zijn eetlust was niet aangetast. 274 00:31:45,814 --> 00:31:47,475 Een telegram. 275 00:31:49,317 --> 00:31:52,150 Ze is de zus van Dr. Heron. Ze wil dat ik haar kom opzoeken. 276 00:31:53,855 --> 00:31:55,322 Ik kan niet weigeren. 277 00:32:01,329 --> 00:32:03,627 Waarom nodig je de zus van Dr. Heron niet uit? 278 00:32:04,833 --> 00:32:06,460 Wij willen u graag ontmoeten. 279 00:32:07,335 --> 00:32:09,098 Het is hier erg krap. 280 00:32:10,272 --> 00:32:12,206 Ze is gewend aan grote appartementen. 281 00:32:14,543 --> 00:32:19,981 Je hebt gelijk. Je kunt de gewoonten van mensen niet veranderen. 282 00:32:25,287 --> 00:32:26,754 Je begrijpt alles. 283 00:32:34,596 --> 00:32:37,656 Maak jij misbruik van het feit dat je moeder er niet is om nagellak op te doen? 284 00:32:50,579 --> 00:32:53,844 Als ik haar vanochtend had gekust... 285 00:32:53,915 --> 00:32:55,815 alles zou goed zijn geweest. 286 00:32:58,320 --> 00:32:59,787 Ik ken je moeder. 287 00:33:28,016 --> 00:33:29,210 Ik viel flauw. 288 00:33:29,284 --> 00:33:30,444 Het is jouw ziekte. 289 00:33:34,289 --> 00:33:35,654 Ik moet naar buiten voor lucht. 290 00:33:35,650 --> 00:33:36,850 Wil je dat ik je vergezel? 291 00:33:36,858 --> 00:33:39,349 Nee, nee. Ik zal, ik zal. 292 00:34:12,794 --> 00:34:14,125 Weet jij het? 293 00:34:20,569 --> 00:34:22,230 Ik zou moeten slapen. 294 00:35:41,283 --> 00:35:43,217 Ik wilde niet... 295 00:35:43,285 --> 00:35:46,948 Het is normaal dat je geld wilt. Vraag het maar. 296 00:36:03,238 --> 00:36:04,933 Denk je dat ik een hoer ben? 297 00:36:22,257 --> 00:36:25,192 Schiet op, schiet op, mijn kleine Violette! 298 00:36:25,260 --> 00:36:26,887 Het ligt op deze route. 299 00:36:40,175 --> 00:36:43,542 Ik moet bekennen, Marie Pasquier, dat ik het nooit helemaal begrepen heb... 300 00:36:43,611 --> 00:36:45,909 Wat zorgt ervoor dat een vrouw vlieger wil worden? 301 00:36:45,981 --> 00:36:49,439 En jij denkt dat je gewoon weet hoe je tegen de muur moet pissen 302 00:36:49,517 --> 00:36:50,677 piloot kunnen worden? 303 00:36:50,752 --> 00:36:51,980 Natuurlijk niet! 304 00:36:52,053 --> 00:36:53,918 Speel niet met de kaas. 305 00:36:53,989 --> 00:36:55,217 Haal een dessert, Germaine. 306 00:36:55,290 --> 00:36:58,088 Dat is niet het geval. Ik had geen tijd. 307 00:37:00,662 --> 00:37:02,061 Geen probleem. 308 00:37:15,944 --> 00:37:17,741 Van dokter Deron. 309 00:37:26,521 --> 00:37:28,921 Waarom wilt u dat wij dit geneesmiddel innemen? 310 00:37:29,324 --> 00:37:31,189 Om besmetting te voorkomen. 311 00:37:31,259 --> 00:37:33,284 Ik zei dat we behandeling nodig hadden. 312 00:37:34,262 --> 00:37:37,060 Maar ik heb niets verkeerd gedaan. Ik heb niets gedaan. 313 00:37:51,279 --> 00:37:56,080 Dr. Deron zette een cheque op haar doos. 314 00:37:56,151 --> 00:37:58,210 Ze moet een andere dosis nemen. 315 00:37:58,286 --> 00:37:59,651 Waarom pakken we het anders aan? 316 00:38:00,722 --> 00:38:03,714 Omdat de ziekte bij mij ernstiger is dan bij jou. 317 00:38:05,527 --> 00:38:06,960 Je zou je moeten schamen. 318 00:38:53,274 --> 00:38:56,107 Doopsgezind! Doopsgezind! 319 00:38:57,212 --> 00:38:58,440 Ik ben bang. 320 00:38:58,513 --> 00:39:00,777 Waarom bang zijn, Germaine? Het is nu beter. 321 00:39:00,849 --> 00:39:01,873 Alsjeblieft, ik smeek je. 322 00:39:01,950 --> 00:39:04,919 Vind een manier zodat ze niet thuis is als ik terugkom. 323 00:39:04,986 --> 00:39:06,681 Waarom? Je bent gek. 324 00:39:06,754 --> 00:39:12,158 Ik zou me beter voelen als ik tijdens de vakantie met haar ging wandelen. 325 00:39:12,227 --> 00:39:13,854 Vakantie tijdens de cursus? 326 00:39:13,928 --> 00:39:15,919 Germaine, ik begrijp je niet. 327 00:39:27,242 --> 00:39:28,174 Violette... 328 00:39:28,243 --> 00:39:29,870 Ik dacht dat je graag... 329 00:39:32,247 --> 00:39:33,373 Mijn dochter. 330 00:39:35,350 --> 00:39:36,908 Ik ben gek. 331 00:39:37,552 --> 00:39:40,378 Oké, oké. 332 00:39:52,267 --> 00:39:55,065 Wat is er mis met de fles? 333 00:39:55,136 --> 00:39:56,933 Dr. Deron gaf me een karaf. 334 00:40:04,479 --> 00:40:06,572 Je kunt de buren gaan bellen. 335 00:40:08,249 --> 00:40:09,341 Neem het. 336 00:40:16,291 --> 00:40:18,816 Dr. Deron zei dat het het beste is in een karaf. 337 00:40:18,924 --> 00:40:22,690 Ik ben blij dat je uit het ziekenhuis bent. 338 00:40:23,395 --> 00:40:26,159 Moeder was bang, maar het was gewoon voedselvergiftiging. 339 00:40:27,600 --> 00:40:29,227 En jij, mijn meisje? 340 00:40:29,869 --> 00:40:33,236 Het gaat goed met me. Ik heb bronchitis, maar ik behandel het. 341 00:40:33,305 --> 00:40:37,241 Ah, de bronchiën. Ze lijken op de longen. 342 00:40:37,309 --> 00:40:39,869 Zoals u weet kreeg ik in 1917 een gasvergiftiging. 343 00:40:39,945 --> 00:40:43,005 Het is moeilijk. 344 00:40:54,326 --> 00:40:56,260 Drink je niet? 345 00:40:56,328 --> 00:40:57,761 Nee, ik heb liever melk. 346 00:41:00,332 --> 00:41:01,731 Je gaat dit jaar trouwen. 347 00:41:02,868 --> 00:41:04,199 Hoe weet je dat? 348 00:41:04,904 --> 00:41:07,839 Als fatsoenlijke kerel zou er geen reden zijn om bezwaar te maken. 349 00:41:10,276 --> 00:41:12,210 Een dokter. 350 00:41:12,278 --> 00:41:13,677 Ja, of een apotheker. 351 00:41:15,047 --> 00:41:16,378 Of advocaat. 352 00:41:17,283 --> 00:41:20,844 Ja, waarom niet? Wat denkt u, meneer Nozière? 353 00:41:23,722 --> 00:41:25,155 Violette heeft tijd. 354 00:41:25,224 --> 00:41:26,657 Ja, dat klopt. 355 00:41:31,030 --> 00:41:32,588 Heb je duur betaald? 356 00:41:32,665 --> 00:41:34,895 Ik weet het niet. Het was een geschenk. 357 00:41:39,772 --> 00:41:40,796 Willy! 358 00:41:41,658 --> 00:41:42,566 Ik kom. 359 00:41:44,109 --> 00:41:45,474 Ken jij zijn vriend? 360 00:41:46,812 --> 00:41:50,407 Ja, ik zag het in mijn droom. 361 00:41:51,016 --> 00:41:52,608 Ga de zee uit. 362 00:41:53,452 --> 00:41:55,784 Het is het virus dat je doet hallucineren. 363 00:41:55,854 --> 00:41:56,980 O, hou op! 364 00:41:58,050 --> 00:41:59,850 Ik vond die in het zwart leuk. 365 00:42:01,327 --> 00:42:03,955 Het is Nozière. Vol geld. 366 00:42:05,264 --> 00:42:07,232 Bovendien blijkt dat haar vader haar verkracht. 367 00:42:11,270 --> 00:42:12,328 Het is een beetje... 368 00:42:15,274 --> 00:42:16,901 Zolang je maar geld hebt. 369 00:42:18,744 --> 00:42:20,439 Je bent mij 400 frank schuldig! 370 00:42:30,789 --> 00:42:32,222 Goedemorgen, schoonheden. 371 00:42:33,659 --> 00:42:35,524 Ik stel je voor aan mijn vriend Jean Dabin. Niet Gabin. 372 00:42:35,594 --> 00:42:39,826 Dabin, met D zoals in Dagobert. 373 00:42:39,898 --> 00:42:42,025 Dit is mijn vriendin, Maddy... 374 00:42:42,101 --> 00:42:43,591 en haar vriendelijke vriendin Violette. 375 00:42:45,304 --> 00:42:47,397 Dus jij gaat advocaat worden? 376 00:42:48,707 --> 00:42:52,370 Of zoiets. Zoals ze zeggen: de wet leidt tot alles. 377 00:42:52,978 --> 00:42:54,240 Zeker. 378 00:42:55,547 --> 00:42:56,605 Jij ook? 379 00:42:57,950 --> 00:42:59,542 ik... 380 00:43:01,253 --> 00:43:03,084 Ik paradeer voor Paquin. 381 00:43:08,160 --> 00:43:11,186 Haute couture is cool. 382 00:43:11,263 --> 00:43:13,322 Het moet fascinerend zijn. Ja. 383 00:43:24,910 --> 00:43:26,673 Je intimideert mij. 384 00:43:27,513 --> 00:43:28,639 I ? 385 00:43:48,300 --> 00:43:50,029 Ga je je kleren niet uittrekken? 386 00:43:52,304 --> 00:43:53,669 Doe het voor mij af. 387 00:44:14,259 --> 00:44:16,318 Breng me naar bed. 388 00:44:36,281 --> 00:44:38,408 Doe met mij wat je wilt. 389 00:44:42,588 --> 00:44:44,681 Ik hou van je als een dier. 390 00:44:48,927 --> 00:44:50,224 Als een dier. 391 00:44:52,831 --> 00:44:54,458 Ja, ik hou van je. 392 00:45:08,247 --> 00:45:10,147 Beloof me dat het voor altijd zal zijn. 393 00:45:13,252 --> 00:45:15,243 Ik wil met je wegrennen. 394 00:45:16,955 --> 00:45:18,286 Weg. 395 00:45:20,259 --> 00:45:21,954 Of ik wil hier sterven. 396 00:45:23,562 --> 00:45:24,927 Nu. 397 00:45:27,599 --> 00:45:30,033 Nu sterven? Onmiddellijk ? 398 00:45:32,838 --> 00:45:33,964 Nee, het is niet waar. 399 00:45:37,676 --> 00:45:39,667 Wil je me meenemen naar Sables d'Olonne? 400 00:45:48,050 --> 00:45:49,250 Heb ik iets gezegd dat ik niet had moeten zeggen? 401 00:45:49,288 --> 00:45:50,550 Nee, jij bent het niet. 402 00:45:51,350 --> 00:45:53,250 Zorgen over je examen? 403 00:45:54,593 --> 00:45:56,493 Zeg het. 404 00:45:58,150 --> 00:46:00,050 Je kunt mij niet helpen. 405 00:46:01,300 --> 00:46:02,358 Weet hij het zeker? 406 00:46:04,100 --> 00:46:06,150 Ik speelde op de beurs, dat is alles. 407 00:46:06,401 --> 00:46:08,234 Heb je geld nodig? Neem het. 408 00:46:11,543 --> 00:46:14,478 Nee, bewaar het voor je kleding. 409 00:46:16,782 --> 00:46:20,650 Help jezelf. Ik heb niets nodig. 410 00:46:27,626 --> 00:46:29,184 Ik was bang. 411 00:46:29,261 --> 00:46:30,285 Bang? 412 00:46:35,934 --> 00:46:38,027 Dat hij niet meer van mij hield. 413 00:46:43,275 --> 00:46:44,970 Je hebt mooie handen. 414 00:46:47,279 --> 00:46:48,576 Ik heb een ring nodig. 415 00:46:48,647 --> 00:46:49,647 Denkt hij? 416 00:49:07,052 --> 00:49:08,519 Wanneer vertrekken we naar Sables d'Olonne? 417 00:49:08,587 --> 00:49:11,055 Je hebt geld nodig om daarheen te gaan. 418 00:49:15,227 --> 00:49:17,752 Al snel kreeg je vader een ongeluk. 419 00:49:19,250 --> 00:49:20,353 Waar is hij? 420 00:49:20,432 --> 00:49:23,026 In het ziekenhuis. Uit de trein gevallen. 421 00:49:23,602 --> 00:49:25,570 Ik begrijp niet hoe het kon gebeuren. 422 00:49:26,238 --> 00:49:27,637 Underdog. 423 00:49:31,243 --> 00:49:32,642 Wil je dat ik met je mee ga? 424 00:49:32,711 --> 00:49:34,838 Nee, blijf en doe je huiswerk. 425 00:50:48,320 --> 00:50:50,254 Ik kan vandaag niet. Ik lunch. 426 00:50:50,322 --> 00:50:52,415 Als ik er om twaalf uur 's middags niet ben, vertel ik je alles. 427 00:51:03,268 --> 00:51:05,500 Ik blijf twee maanden weg. 428 00:51:06,300 --> 00:51:08,000 Op vakantie, papa? 429 00:51:08,073 --> 00:51:09,973 Ik verbied je om mij "papa" te noemen. 430 00:51:11,510 --> 00:51:12,943 Schaam jij je voor je verleden? 431 00:51:18,283 --> 00:51:19,910 De toekomst maakt mij bang. 432 00:51:21,286 --> 00:51:22,583 Heb je iets stoms gedaan? 433 00:51:23,655 --> 00:51:26,783 Bent u bang dat ik uw imago als publieke man in gevaar breng? 434 00:51:26,892 --> 00:51:27,916 Violette. 435 00:51:27,950 --> 00:51:28,982 mijl? 436 00:51:32,230 --> 00:51:34,221 Je zou liever hebben dat ik zoeter ben, nietwaar? 437 00:51:34,230 --> 00:51:35,561 Zoals mijn moeder? 438 00:51:36,635 --> 00:51:38,227 Laten we een Bugatti kopen. 439 00:51:38,303 --> 00:51:40,828 Met wat? Ik heb alleen geld om een ​​pak te kopen. 440 00:51:44,309 --> 00:51:46,470 Een pak is geen slecht idee. 441 00:51:49,314 --> 00:51:51,248 Ik zal een manier vinden. 442 00:51:51,316 --> 00:51:53,546 Het allerbelangrijkste is dat je een Bugatti koopt. 443 00:51:54,319 --> 00:51:57,254 Wat kun je spelen? 444 00:51:57,422 --> 00:52:01,188 Speel wat je maar wilt. 445 00:52:01,326 --> 00:52:03,760 Speel om een ​​truc uit te halen. 446 00:52:03,828 --> 00:52:05,193 Wat moet ik doen? 447 00:52:05,263 --> 00:52:06,753 Speel de aas. 448 00:52:06,831 --> 00:52:08,196 Ik heb een koning. 449 00:52:08,266 --> 00:52:09,858 Nou, je krijgt een punt. 450 00:52:09,935 --> 00:52:10,959 Nee! O ja. 451 00:52:11,036 --> 00:52:12,298 Ja, je krijgt een punt. 452 00:52:23,081 --> 00:52:24,878 Goedemorgen. 453 00:52:24,950 --> 00:52:28,511 Het kwam op tijd aan. Ik had geen geld meer om het drankje te betalen. 454 00:52:28,587 --> 00:52:30,179 En de 400 frank die ik je gisteren gaf? 455 00:52:33,291 --> 00:52:35,020 Het staat je prachtig. 456 00:52:44,636 --> 00:52:46,228 420 frank. 457 00:52:46,304 --> 00:52:48,397 Ik ben de juwelier nog 20 frank schuldig. 458 00:52:54,250 --> 00:52:56,350 Een man als jij hoeft niet te twijfelen. 459 00:53:02,254 --> 00:53:04,279 Heb ik je al verteld dat ik naar Poitiers moet? 460 00:53:04,356 --> 00:53:06,187 Nee, dat heeft hij mij niet verteld. 461 00:53:06,258 --> 00:53:07,555 Ja, dat heb ik je gisteren verteld. 462 00:53:07,626 --> 00:53:09,218 Ik zou het me herinneren. Ik herinner me alles. 463 00:53:10,462 --> 00:53:12,430 Maak je geen zorgen. Het zullen maar drie dagen zijn. 464 00:53:12,731 --> 00:53:13,823 Drie dagen? 465 00:53:13,898 --> 00:53:15,661 En ik? 466 00:53:19,602 --> 00:53:21,069 Ga weg met een andere vrouw. 467 00:53:23,339 --> 00:53:24,966 Ik weet het zeker, ja. 468 00:53:26,609 --> 00:53:28,099 �Wauw, een idee! 469 00:53:28,177 --> 00:53:30,202 Hoe kun je dat denken? Ik ken je alleen in Parijs. 470 00:53:30,279 --> 00:53:31,610 Maar het gaat hoe dan ook kapot. 471 00:53:33,482 --> 00:53:34,972 Ik moet gaan, Violette. 472 00:53:35,785 --> 00:53:38,219 Ik heb mijn ouders beloofd deze vrienden daar te bezoeken. 473 00:53:38,721 --> 00:53:40,188 Ik voel me klaar. 474 00:53:47,963 --> 00:53:49,624 Op een platform kun je niets zeggen. 475 00:53:49,698 --> 00:53:54,226 Passagiers naar Angers, Nantes, Sables d'Olonne... 476 00:53:54,303 --> 00:53:55,770 allemaal aan boord alstublieft. 477 00:54:30,406 --> 00:54:31,839 Is meneer Jean niet gekomen? 478 00:54:31,907 --> 00:54:33,204 Nee. 479 00:54:33,275 --> 00:54:34,606 Dan moet je boos zijn. 480 00:54:34,677 --> 00:54:35,871 Nee. 481 00:55:08,344 --> 00:55:11,177 We kunnen vanmiddag wel een spelletje spelen, toch Violette? 482 00:55:11,247 --> 00:55:13,181 Ik kan het niet. Ik heb een date met Janine Deron. 483 00:55:13,249 --> 00:55:16,776 Doe het voor je vader. Hij is van streek sinds het ongeval. 484 00:55:16,852 --> 00:55:18,012 Nee, dat kan ik niet. 485 00:55:32,434 --> 00:55:34,834 Verbergt ze iets? 486 00:55:34,904 --> 00:55:36,303 Wat zou het kunnen zijn? 487 00:55:37,940 --> 00:55:40,807 Zweer dat je me zult missen tijdens deze 3 dagen in Poitiers. 488 00:55:58,027 --> 00:55:59,494 Zweer dat je alleen van mij houdt. 489 00:56:12,541 --> 00:56:14,509 Zweer dat het voor altijd zal zijn. 490 00:56:20,082 --> 00:56:21,174 Ga weg. 491 00:56:21,250 --> 00:56:23,150 Ga hier weg. Dan vertrek ik. 492 00:56:23,953 --> 00:56:25,352 Ze is nerveus. 493 00:56:51,580 --> 00:56:53,207 We hadden een afspraak in het hotel. 494 00:56:53,282 --> 00:56:54,544 Nee. Weet hij het zeker? 495 00:56:54,617 --> 00:56:55,606 Natuurlijk. 496 00:56:56,752 --> 00:56:58,310 Nou, ik zal je verlaten. 497 00:56:58,387 --> 00:56:59,649 Nee, je kunt blijven. 498 00:57:02,150 --> 00:57:03,200 Geef haar wat aandacht. 499 00:57:04,793 --> 00:57:06,158 Bovendien is het koud. 500 00:57:06,228 --> 00:57:07,456 Ik zei toch dat ik van streek was. 501 00:57:07,529 --> 00:57:09,759 Je ergernis is klein. Het is een kleinigheid. 502 00:57:09,832 --> 00:57:11,891 Grootheid trekt mij aan. 503 00:57:11,967 --> 00:57:13,935 Liefde zonder grootheid is niets. 504 00:57:14,003 --> 00:57:17,370 Ik voel liefde. En jij, wat voel jij? 505 00:57:17,439 --> 00:57:18,531 Wilde je dat ik vanuit Poitiers schreef? 506 00:57:18,607 --> 00:57:20,507 Jij bent degene die het zou moeten willen. 507 00:57:20,576 --> 00:57:22,737 Ik heb niet geschreven omdat ik niet geïnspireerd was. 508 00:57:22,811 --> 00:57:23,937 Laat me met rust. 509 00:57:25,247 --> 00:57:27,181 Ik beloof je dat ik je vanuit Bretagne zal schrijven. 510 00:57:27,249 --> 00:57:29,183 Bretagne? Welk Bretagne? 511 00:57:29,251 --> 00:57:32,243 Over twee weken. Mijn ouders hebben daar vrienden. 512 00:57:33,255 --> 00:57:35,314 Je ouders hebben overal vrienden. 513 00:57:38,260 --> 00:57:41,195 Ik weet wat je nodig hebt... het is geld. 514 00:57:41,263 --> 00:57:43,197 Je krijgt zoveel als je wilt. 515 00:57:43,265 --> 00:57:46,200 Hoe veel? Twee... driehonderd, vijfhonderd? 516 00:57:46,268 --> 00:57:48,202 Nee, veel meer. 517 00:57:48,270 --> 00:57:50,204 Wij zullen samen gaan. 518 00:57:50,272 --> 00:57:51,398 Sables d'Olonne... in een Bugatti. 519 00:57:51,473 --> 00:57:52,735 Dat klopt. 520 00:57:52,808 --> 00:57:53,832 Fantasieën! 521 00:57:56,278 --> 00:57:59,509 Denkt u niet dat u in drie dagen 10.000 frank kunt ophalen? 522 00:58:00,282 --> 00:58:01,306 10.000 frank? 523 00:58:04,219 --> 00:58:05,379 Geloof je het niet? 524 00:58:10,225 --> 00:58:12,386 Ik geloof dat ik tot alles in staat ben. 525 00:58:15,230 --> 00:58:16,254 Dus wil je het? 526 00:58:17,433 --> 00:58:19,492 En hoe ga je dat bereiken? 527 00:58:23,505 --> 00:58:25,166 Mijn vader zal mij voor zijn. 528 00:58:26,375 --> 00:58:28,206 Hij heeft me nooit verteld dat hij miljonair was. 529 00:58:33,615 --> 00:58:35,173 Ik zeg het nu. 530 00:58:37,000 --> 00:58:38,600 Heeft u al eens aan een erfenis gedacht? 531 00:58:44,126 --> 00:58:45,115 Nee. 532 00:58:47,863 --> 00:58:49,057 Ik vind het goed met je. 533 00:58:52,850 --> 00:58:54,790 Op een dag beloof ik je... 534 00:58:54,800 --> 00:58:56,850 Ik neem je mee naar Amerika. 535 00:58:57,639 --> 00:58:58,799 WAAR ? 536 00:59:01,677 --> 00:59:03,076 Als we rijk zijn. 537 00:59:10,786 --> 00:59:12,083 Er is niemand in uw huis. 538 00:59:12,921 --> 00:59:15,913 Zijn vader ging voor een afspraak naar het ziekenhuis. 539 00:59:16,959 --> 00:59:18,426 Het is heel elegant, hè? 540 00:59:19,628 --> 00:59:21,220 Maar het verjongt niet. 541 00:59:55,497 --> 00:59:56,828 Violette? 542 00:59:58,267 --> 01:00:00,201 Hij moet bij de zus van de dokter zijn. 543 01:00:04,273 --> 01:00:06,207 Wat ben je aan het doen, Germaine? 544 01:00:06,275 --> 01:00:08,573 Ik ben de spullen aan het inpakken. Ik kom. 545 01:00:17,286 --> 01:00:18,685 Ik moet naar Sables... 546 01:00:32,850 --> 01:00:35,026 Ik durf niet in de buurt van het bed te komen. 547 01:00:35,304 --> 01:00:39,434 Je verbeeldt je dingen. Meneer Jean was alleen. 548 01:00:40,309 --> 01:00:45,406 Kijk, het staat geschreven. 'Ik wacht op jou en je beloften.' 549 01:00:48,317 --> 01:00:51,582 'Ik wacht op jou en je beloften.' 550 01:01:11,306 --> 01:01:13,103 Ik breng het wisselgeld mee. 551 01:01:47,876 --> 01:01:49,571 Waar kwam dit vandaan? 552 01:01:51,647 --> 01:01:53,137 Janine leende mij haar jurk. 553 01:01:54,016 --> 01:01:56,246 Ik ben oud genoeg om me niet als een meisje te kleden. 554 01:01:56,318 --> 01:01:57,842 Zelfs de dokter vertelde me... Wat? 555 01:01:59,054 --> 01:02:01,750 Je hebt geen recht om mijn brieven te zien. Lijkt op een politieagent. 556 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Jouw crises maken geen indruk op mij. 557 01:02:05,260 --> 01:02:06,921 Hij is jaloers. 558 01:02:10,550 --> 01:02:12,350 Hij is al 3 maanden verliefd. 559 01:02:12,367 --> 01:02:14,164 Het heeft geen zin om iets te proberen. 560 01:02:14,236 --> 01:02:17,467 Wij willen alleen het beste voor jou, Violette. 561 01:02:19,007 --> 01:02:21,635 Als deze man gelijk heeft, moet jij beslissen. 562 01:02:22,678 --> 01:02:23,667 Schrijf hem. 563 01:02:23,745 --> 01:02:25,212 Schrijf wat? 564 01:02:25,280 --> 01:02:27,630 Laat hem beslissen of hij met je wil trouwen. 565 01:02:27,650 --> 01:02:29,270 Het is duidelijk dat hij wil trouwen. 566 01:02:29,284 --> 01:02:31,115 Je moeder heeft gelijk, mijn dochter. 567 01:02:41,997 --> 01:02:43,021 Mijn ouders... 568 01:02:47,135 --> 01:02:50,764 eh... nee, hé... 569 01:02:51,306 --> 01:02:57,108 met... eindigend... met het vinden van je brieven... 570 01:03:01,950 --> 01:03:05,283 Nee... we hebben onze match gevonden... 571 01:03:07,589 --> 01:03:11,821 Ze zouden het graag willen weten... 572 01:03:13,261 --> 01:03:17,027 van jouw gevoelens voor mij. 573 01:03:18,266 --> 01:03:19,358 Punt. 574 01:03:22,270 --> 01:03:27,731 Dus... ik reken op je... 575 01:03:29,478 --> 01:03:31,742 zodat u ze kunt schrijven. 576 01:03:36,885 --> 01:03:38,580 Eerlijk gezegd... 577 01:03:40,288 --> 01:03:42,449 En teken met je naam, Violette. 578 01:03:48,730 --> 01:03:51,995 Misschien is het goed om een ​​korte zin toe te voegen over uw ziekte. 579 01:03:53,301 --> 01:03:57,829 Als u verantwoordelijk bent, trouw dan ook als u ziek bent. 580 01:04:05,614 --> 01:04:07,878 Ze zijn slecht, kleinzielig. 581 01:04:09,584 --> 01:04:10,744 Enkele kleinigheden. 582 01:04:20,200 --> 01:04:22,100 Ik heb je gewaarschuwd. Het was te zwaar. 583 01:04:23,200 --> 01:04:25,199 We waren allebei te stoer. 584 01:04:25,267 --> 01:04:28,202 We hadden moeten praten over de bruidsschat die we voor haar hadden gereserveerd. 585 01:04:28,270 --> 01:04:30,329 Over bruidsschat gesproken? 586 01:04:31,273 --> 01:04:33,207 Je denkt al te veel aan geld. 587 01:04:33,210 --> 01:04:34,910 Een bruidsschat is niet hetzelfde. 588 01:04:36,278 --> 01:04:38,212 Ik zou hem binnen 3 dagen afmaken. 589 01:04:38,280 --> 01:04:41,215 Ik heb liever dat je de bruidsschat ontvangt, dan dat je mijn spaargeld steelt. 590 01:04:43,285 --> 01:04:45,219 En deze Janine? Wij kennen haar niet eens. 591 01:04:45,287 --> 01:04:46,982 Laten we haar snel ontmoeten. 592 01:04:48,924 --> 01:04:50,619 Ga je braadstuk klaarmaken. 593 01:04:55,200 --> 01:04:57,100 We moeten een goede indruk maken. 594 01:05:52,200 --> 01:05:54,150 Ben je niet meer boos? 595 01:05:55,000 --> 01:05:56,518 Janine zal te laat komen. 596 01:05:58,293 --> 01:06:00,352 Haar ouders hielden haar tegen. Ze verontschuldigt zich. 597 01:06:03,150 --> 01:06:04,950 Het braadstuk zal te gaar zijn. 598 01:06:05,400 --> 01:06:07,200 Ga je aankleden. Ik zorg voor alles. 599 01:06:08,503 --> 01:06:10,562 Janine is pas 18 jaar oud... 600 01:06:10,639 --> 01:06:12,664 Zoveel zelfvertrouwen is niet nodig. 601 01:06:13,241 --> 01:06:15,675 Ik wil niet dat Violette zich voor ons schaamt. 602 01:06:19,614 --> 01:06:22,378 Als hij trots is op zijn vader, zal hij minder onzin doen. 603 01:06:22,884 --> 01:06:25,352 Sterker nog, ik vergat het ze helemaal te vertellen... 604 01:06:28,657 --> 01:06:29,817 Wat zijn ze mooi. 605 01:06:29,891 --> 01:06:32,451 Ik wil hier springen! 606 01:06:56,284 --> 01:06:58,013 Alleen wandelen in de nacht? 607 01:06:59,287 --> 01:07:00,686 Ga je ver weg? 608 01:07:01,990 --> 01:07:04,220 Klim naar boven, we brengen je. 609 01:07:39,261 --> 01:07:40,558 Het is hier. 610 01:07:51,180 --> 01:07:53,537 Kom morgen. Ik ben altijd thuis. 611 01:07:56,278 --> 01:07:57,768 Laten we naar het huis van Janine gaan. 612 01:10:30,511 --> 01:10:32,445 Wat wil je? 613 01:10:32,513 --> 01:10:35,573 Kom snel! Ik durf niet naar binnen, ik ruik gas 614 01:10:35,649 --> 01:10:37,674 Gas? - Ja. 615 01:10:48,529 --> 01:10:49,996 Ja, het ruikt naar gas. 616 01:11:03,477 --> 01:11:05,240 Ik voel me slecht. 617 01:11:07,014 --> 01:11:08,948 Rose, breng haar naar binnen. 618 01:11:23,497 --> 01:11:27,490 Violette, lieve... je vader... 619 01:11:36,510 --> 01:11:39,968 Gaskoffers beginnen altijd op de bovenste verdiepingen. 620 01:11:43,717 --> 01:11:46,447 Vertel ons alles wat u weet, mevrouw. 621 01:11:46,520 --> 01:11:48,454 Als ze zelfmoord hebben gepleegd, is dat verschrikkelijk. 622 01:11:48,522 --> 01:11:49,750 Denkt u dat zelfmoord mogelijk zou zijn? 623 01:11:49,823 --> 01:11:52,451 Het enige dat ik weet is dat mevrouw Noziére een vreemde vrouw was. 624 01:11:52,526 --> 01:11:54,050 Triest en vreemd. 625 01:11:54,127 --> 01:11:56,459 Toen ik 's nachts nachtmerries had... 626 01:11:56,530 --> 01:11:58,259 hij hoorde haar luid schreeuwen. 627 01:12:16,403 --> 01:12:18,178 Kom ons om acht uur bezoeken. 628 01:12:18,200 --> 01:12:20,048 We gaan samen naar je moeder. 629 01:12:53,520 --> 01:12:55,613 Ik kan het niet begrijpen. 630 01:12:55,689 --> 01:12:58,453 Violette is ziek sinds haar twaalfde. 631 01:12:58,480 --> 01:13:00,380 Dat heeft haar er nooit van weerhouden om zich als een volwassene te kleden. 632 01:13:07,467 --> 01:13:13,133 Het gas stond hooguit zeven minuten aan. 633 01:13:13,206 --> 01:13:15,401 Geloof me, ik ben een elektricien. 634 01:13:15,475 --> 01:13:16,942 Bovendien werd ik in 1917 ook vergast. 635 01:13:20,480 --> 01:13:23,608 Dank je. Voor nu is dat alles. 636 01:13:31,875 --> 01:13:33,172 Wat gebeurt er met het meisje? 637 01:13:33,243 --> 01:13:34,972 Ik zei dat je om acht uur bij het politiebureau moest langskomen. 638 01:13:35,045 --> 01:13:37,536 Wat als ze wegloopt? 639 01:13:37,614 --> 01:13:39,980 Waarom zou ik wegrennen? 640 01:13:40,050 --> 01:13:42,917 Als ik wegloop, heb ik een rustige ochtend. 641 01:13:42,986 --> 01:13:45,682 Ik heb nog nooit iemand zo zorgeloos gezien als jij. 642 01:13:45,756 --> 01:13:48,106 Ik vraag me af wat ik in Duitsland zou doen als ik daar was. 643 01:13:48,125 --> 01:13:49,980 Waar ik ook ben, ik weet wat ik doe. 644 01:14:05,392 --> 01:14:06,381 Ik hou niet van ziekenhuizen. 645 01:14:06,460 --> 01:14:07,984 Alles komt goed. 646 01:14:18,271 --> 01:14:21,468 Het spijt me, mevrouw Nozi�re kan geen bezoek ontvangen. 647 01:14:23,777 --> 01:14:26,211 Ze kan je vragen niet beantwoorden. 648 01:14:26,480 --> 01:14:29,779 Ze herhaalt steeds dezelfde woorden. 649 01:14:29,850 --> 01:14:32,580 Violette, veel bloed, Violette, veel bloed... 650 01:14:32,652 --> 01:14:34,210 Laat mij even binnen. 651 01:14:34,287 --> 01:14:35,447 Wacht daar op mij. 652 01:14:36,460 --> 01:14:37,684 Nou, tot later meiden... 653 01:15:14,127 --> 01:15:16,425 Nou meiden, wat dacht je van wat koffie? 654 01:15:26,473 --> 01:15:29,533 Help me. Ik heb niemand. 655 01:15:40,300 --> 01:15:43,300 Waar is dit horloge voor? Ik hoef de tijd niet te zien. 656 01:15:57,504 --> 01:15:58,937 Zien? Ik ging terug. 657 01:15:59,005 --> 01:16:00,199 Geweldig. 658 01:16:00,807 --> 01:16:01,865 Komen. 659 01:16:10,550 --> 01:16:15,715 Het is waarschijnlijk dat onze mode nauwelijks verder zal gaan dan de Rijn. 660 01:16:15,789 --> 01:16:19,782 In feite besloot de Führer een agentschap voor Duitse mode op te richten... 661 01:16:19,860 --> 01:16:22,590 verantwoordelijk voor mevrouw Goeber. 662 01:16:22,662 --> 01:16:28,567 Dit initiatief zal een nieuwe mode creëren die meer in lijn is met de Duitse cultuur. 663 01:17:04,021 --> 01:17:05,010 Wat is dit? 664 01:17:05,088 --> 01:17:06,453 Ik heb het liever zo. 665 01:17:10,010 --> 01:17:11,136 Ik begrijp het niet. 666 01:17:35,769 --> 01:17:36,758 Hoi! 667 01:17:56,289 --> 01:17:58,223 Herinner je je mij niet? 668 01:18:00,226 --> 01:18:01,215 Nee. 669 01:18:06,232 --> 01:18:07,597 Het maakt niet uit. 670 01:21:25,131 --> 01:21:26,621 Ik had me niet moeten aankleden. 671 01:21:29,836 --> 01:21:30,860 Bewaar het. 672 01:21:37,076 --> 01:21:38,976 Ik heb nu niets nodig. 673 01:21:40,513 --> 01:21:41,741 Bewaar het allemaal. 674 01:21:41,814 --> 01:21:44,908 Ik dacht dat ik ze ging gebruiken om naar Sables d'Olonne te gaan. 675 01:21:45,485 --> 01:21:46,952 Ik ga niet meer. 676 01:21:47,020 --> 01:21:48,146 En meneer Jean? 677 01:21:52,992 --> 01:21:54,254 Nee, blijf alsjeblieft. 678 01:21:59,766 --> 01:22:01,393 Hoe dan ook, God is leeg. 679 01:22:07,941 --> 01:22:09,875 Er moet iemand boven hem staan. 680 01:22:11,811 --> 01:22:13,779 Je houdt zoveel van meneer Jean. 681 01:22:14,600 --> 01:22:15,873 Te veel inderdaad. 682 01:22:22,589 --> 01:22:23,851 Allemaal goed. 683 01:22:36,901 --> 01:22:39,426 Lees het bij Le Matin! 684 01:22:39,504 --> 01:22:41,199 De terreur van rokken! 685 01:22:41,272 --> 01:22:44,332 Vermoord en vermoord. Lees het bij le Matin! 686 01:22:44,409 --> 01:22:48,345 De terreur in rokken vermoord en gestolen! 687 01:22:48,413 --> 01:22:50,711 Lees het bij Le Matin! 688 01:22:50,782 --> 01:22:52,306 Le Matin! 689 01:22:52,383 --> 01:22:55,580 De terreur in rokken vermoord en gestolen! 690 01:22:55,653 --> 01:22:57,883 Lees het bij Le Matin! 691 01:23:06,465 --> 01:23:07,796 Ik ben André de Pinguet. 692 01:23:11,400 --> 01:23:13,350 Parijs is om voor te sterven, nietwaar? 693 01:23:16,675 --> 01:23:18,870 Godzijdank ga ik dit weekend naar Engeland. 694 01:23:24,783 --> 01:23:26,250 Woont u met uw gezin? 695 01:23:26,318 --> 01:23:27,910 Ja, ik woon bij mijn moeder. 696 01:23:33,392 --> 01:23:35,724 Ze werkt in een groot modehuis aan de Rue de la Paix. 697 01:23:38,997 --> 01:23:40,123 En je vader? 698 01:23:41,500 --> 01:23:43,900 Ik heb bij Rede Ferroviária gewerkt. Hij stierf een jaar geleden. 699 01:23:46,905 --> 01:23:49,533 Mijn oom zorgt voor mij. Hij is politiecommissaris. 700 01:23:51,910 --> 01:23:52,968 Kan ik? 701 01:24:06,158 --> 01:24:07,557 Indrukwekkend... 702 01:24:08,627 --> 01:24:09,616 Wat? 703 01:24:11,863 --> 01:24:14,798 Je ziet eruit als... 704 01:24:14,866 --> 01:24:16,163 met Violette Nozière. 705 01:24:17,269 --> 01:24:18,861 Het meisje dat haar ouders vermoordde. 706 01:24:28,880 --> 01:24:31,246 Je hebt gelijk. Echt waar. 707 01:24:33,885 --> 01:24:35,250 Vooral de kin. 708 01:24:40,500 --> 01:24:42,659 Maak je geen zorgen, ik heb niemand vermoord. 709 01:24:43,528 --> 01:24:46,964 Mijn naam is Christine Darfeuil, ik woon op Rue Henri Martin 77... 710 01:24:47,032 --> 01:24:48,192 met mijn moeder. 711 01:24:56,308 --> 01:24:57,502 Weet jij hoe laat het is? 712 01:24:57,909 --> 01:24:58,898 Nee. 713 01:25:03,281 --> 01:25:04,441 Ik moet gaan. 714 01:25:05,283 --> 01:25:06,443 Zo vroeg? 715 01:25:09,100 --> 01:25:11,100 Vanmiddag konden we elkaar zien. 716 01:25:11,857 --> 01:25:13,119 Ik ben alleen. 717 01:25:14,860 --> 01:25:16,789 Zullen we elkaar hier later weer ontmoeten? 718 01:25:17,863 --> 01:25:21,414 Om 6 uur, zeg? Graag. 719 01:25:24,436 --> 01:25:27,633 Oké, tot ziens. 720 01:25:29,508 --> 01:25:30,668 Dus het is 6, hier? 721 01:25:33,211 --> 01:25:34,200 Allemaal goed. 722 01:25:56,902 --> 01:25:59,166 Nozi�re. Politie, volg ons. 723 01:26:01,173 --> 01:26:03,004 Schurk! Schurk! 724 01:26:22,460 --> 01:26:24,428 Betekent dit dat je probeerde te ontsnappen? 725 01:26:30,902 --> 01:26:31,891 Ga zitten. 726 01:26:35,373 --> 01:26:39,810 Heeft de dagvaarding die u heeft ontvangen op u betrekking? 727 01:26:39,878 --> 01:26:41,175 Antwoord ja of nee. 728 01:26:42,214 --> 01:26:43,203 Ja. 729 01:26:43,281 --> 01:26:46,045 Geeft u toe deze daden te hebben gepleegd? 730 01:26:46,100 --> 01:26:47,900 Ik ben schuldig. Ik geef het toe. 731 01:26:48,453 --> 01:26:50,978 Ik zou het graag willen begrijpen. 732 01:26:52,757 --> 01:26:53,815 Ik kon het niet. 733 01:26:53,892 --> 01:26:57,623 Maar zijn daden waren met voorbedachten rade. 734 01:26:58,897 --> 01:27:00,660 Niet tegen mijn moeder. 735 01:27:01,733 --> 01:27:03,030 En je vader? 736 01:27:03,101 --> 01:27:04,398 Mijn vader, ja. 737 01:27:08,106 --> 01:27:09,767 Het voelde als een obsessie. 738 01:27:11,843 --> 01:27:13,208 Ongeveer twee jaar geleden. 739 01:27:14,379 --> 01:27:16,404 Ik had het al in maart geprobeerd. 740 01:27:17,515 --> 01:27:20,780 Nooit tegen mijn moeder. Zelfs in maart. 741 01:27:21,186 --> 01:27:23,381 Maar hij trad ook tegen haar op. 742 01:27:27,500 --> 01:27:30,302 Ik was bang dat ze zich ermee zou bemoeien. 743 01:27:32,464 --> 01:27:34,261 Ik wilde niet dat ze mij ervan weerhield mijn vader te vermoorden. 744 01:27:34,332 --> 01:27:36,596 Was uw vader erg autoritair? 745 01:27:36,668 --> 01:27:37,794 is dat het? 746 01:27:42,240 --> 01:27:43,832 Ja, dat is het. 747 01:27:47,445 --> 01:27:48,969 Hij was jaloers. 748 01:27:52,918 --> 01:27:54,408 Hij wilde niet dat ik trouwde. 749 01:27:55,520 --> 01:27:57,988 Maar dat is niet alles. 750 01:27:58,056 --> 01:28:00,752 Vertel alles, mijn dochter. 751 01:28:01,826 --> 01:28:05,762 Het begon allemaal tussen hem en mij toen ik 13 jaar oud was. 752 01:28:05,897 --> 01:28:07,524 Jij bent de eerste aan wie ik het openbaar. 753 01:28:07,599 --> 01:28:10,500 Je hebt gelijk. Ik wens je geen kwaad. 754 01:28:10,568 --> 01:28:12,058 Jij, nee. 755 01:28:17,842 --> 01:28:20,342 Maar zelfs nu heb ik het gevoel dat hij naar mij kijkt. 756 01:28:24,849 --> 01:28:27,144 Zelfs als ik dood ben, heb ik het gevoel dat je mij wilt. 757 01:29:00,850 --> 01:29:01,995 Wat heb je gedaan? 758 01:29:04,710 --> 01:29:06,260 Ik heb mijn vader vergiftigd. 759 01:29:07,826 --> 01:29:08,850 Waarom? 760 01:29:12,900 --> 01:29:14,890 Omdat hij me dwong met hem naar bed te gaan. 761 01:29:15,800 --> 01:29:16,994 Het deed het goed. 762 01:29:24,909 --> 01:29:27,002 Hier, neem een ​​slokje. 763 01:29:37,555 --> 01:29:39,819 Ik ben trouwens helemaal vergeten je te vertellen... 764 01:29:42,861 --> 01:29:44,328 Wat zijn ze mooi! 765 01:29:53,271 --> 01:29:55,466 Dr. Deron heeft iets voor je. 766 01:29:55,874 --> 01:29:57,136 Opnieuw? 767 01:30:08,887 --> 01:30:12,823 "Beste mevrouw Nozi�re, ik ben het bericht kwijt dat u mij stuurde over uw man... 768 01:30:13,058 --> 01:30:15,686 "maar ik stuur je deze drie pakketten." 769 01:30:16,361 --> 01:30:21,799 'Ik sta erop dat je ze inneemt voordat je naar bed gaat.' 770 01:30:21,866 --> 01:30:24,460 "Hoe hij in maart vergiftigd werd... 771 01:30:24,536 --> 01:30:27,835 Het is beter voor je om deze voorbereiding te nemen." 772 01:30:30,909 --> 01:30:33,844 Ik begrijp niets van dit recept. 773 01:30:34,212 --> 01:30:36,305 De ziekte, mama. Wij zijn nog steeds ziek. 774 01:30:37,916 --> 01:30:41,147 Ik wil weten wat het is. Ik zal het aan de apotheker laten zien. 775 01:30:41,219 --> 01:30:42,277 Kom je, Violette? 776 01:30:42,353 --> 01:30:43,547 Ja, natuurlijk. 777 01:30:48,226 --> 01:30:49,853 Waar wacht je nog op? Ga. 778 01:30:57,802 --> 01:31:00,532 Ik weet niet wat er met je moeder aan de hand is. Ze is elke dag nerveuzer. 779 01:31:03,274 --> 01:31:05,970 Hoi. Weet je wie ik vandaag zag? 780 01:31:06,044 --> 01:31:07,033 Jojo. 781 01:31:07,112 --> 01:31:08,204 Jojo Lelouche? 782 01:31:08,279 --> 01:31:09,473 Je maakt een grapje! 783 01:31:09,581 --> 01:31:11,105 Heeft u haast? 784 01:31:11,182 --> 01:31:13,377 Het is de moeite waard om te weten, dat beloof ik. 785 01:31:14,886 --> 01:31:16,820 Ga daar niet zitten, je wordt vies. 786 01:31:16,888 --> 01:31:18,014 Het is maar voor 5 minuten. 787 01:31:45,617 --> 01:31:47,380 Jojo lag helemaal naakt op straat. 788 01:31:47,452 --> 01:31:48,783 Dat kan niet zo zijn. 789 01:31:48,853 --> 01:31:52,084 Alles was verbrand: de motor, de rijtuigen, alles. 790 01:31:52,157 --> 01:31:53,852 Alleen Jojo bleef op de tribune staan. 791 01:31:53,925 --> 01:31:55,859 Je overdrijft. 792 01:31:55,927 --> 01:31:57,861 Maar ik zag het. Ik vertel het je omdat ik het zag. 793 01:31:57,929 --> 01:31:59,226 Naakt? 794 01:31:59,297 --> 01:32:03,233 Maar ik zag hem. Geloof je mij niet? 795 01:32:03,301 --> 01:32:05,599 Gelooft u gewoon wat er in de kranten staat? 796 01:32:08,873 --> 01:32:12,969 Ik moet gaan. De oude dame haat het dat ik praat. 797 01:32:18,683 --> 01:32:20,310 Hoe laat sluit de apotheek? 798 01:32:22,086 --> 01:32:23,246 Om 7.30 uur. 799 01:32:26,891 --> 01:32:28,188 Het is dus al gesloten. 800 01:32:34,399 --> 01:32:35,991 Kijk mij recht in de ogen. 801 01:32:36,901 --> 01:32:38,129 Ik vertrouw je. 802 01:32:39,537 --> 01:32:42,438 Als u zegt dat ik dit medicijn moet nemen, zal ik dat doen. 803 01:32:44,242 --> 01:32:46,005 Dr. Deron zei dat ik het moest innemen. 804 01:32:46,477 --> 01:32:48,240 Voor de apotheek is het te laat. 805 01:32:48,313 --> 01:32:49,473 Hoe bedoel je, laat? 806 01:32:49,547 --> 01:32:52,072 Haal water. De dokter weet wat hij doet. 807 01:32:52,150 --> 01:32:54,482 Dit is jouw pakket. 808 01:32:54,552 --> 01:32:57,851 Het is voor zijn sinusitis en hij heeft een speciaal mengsel gemaakt. 809 01:32:57,922 --> 01:32:59,321 Hoe weet je dat? 810 01:32:59,390 --> 01:33:00,857 Ik weet het omdat hij het mij vertelde. 811 01:33:00,925 --> 01:33:02,517 Snel. Ik heb honger. 812 01:33:02,594 --> 01:33:05,256 Het duurt meer dan een uur om dit geneesmiddel te bereiden. 813 01:33:06,030 --> 01:33:07,224 Nietwaar, mijn dochter? 814 01:34:31,781 --> 01:34:33,146 Het is niet zo erg. 815 01:34:35,785 --> 01:34:36,979 Voeg nog een beetje melk toe. 816 01:34:37,053 --> 01:34:38,543 Ik hou niet van melk. 817 01:34:45,294 --> 01:34:47,558 Het is verschrikkelijk. 818 01:34:53,302 --> 01:34:55,361 Ik haal het braadstuk eruit. Anders is het voorbij het punt. 819 01:35:01,177 --> 01:35:04,442 Ik ga een wimper nemen, mijn kleine Violette. 820 01:35:21,364 --> 01:35:22,888 Papa, wat heb je? 821 01:35:24,867 --> 01:35:26,835 Violette, kom op! Je vader is ziek. 822 01:37:37,280 --> 01:37:38,388 Ik wil niets. 823 01:37:38,467 --> 01:37:39,661 Eet later. 824 01:37:44,773 --> 01:37:46,206 Bent u in hongerstaking? 825 01:37:47,142 --> 01:37:48,074 Stil. 826 01:37:48,143 --> 01:37:50,338 Ook gespreksstaking? Wat de fuck. 827 01:37:52,548 --> 01:37:54,038 We zijn hier niet om plezier te hebben. 828 01:37:54,116 --> 01:37:57,051 Ik zou je soep en je brood hebben opgegeten. 829 01:37:57,953 --> 01:37:58,942 Wat? 830 01:37:59,321 --> 01:38:02,654 Ik zou hem hebben verslonden. 831 01:38:14,169 --> 01:38:15,158 Gaan we? 832 01:38:15,237 --> 01:38:19,173 Maak je geen zorgen. Een confrontatie met zijn moeder. 833 01:38:19,241 --> 01:38:20,902 Ik wil niet! Niet bij haar! 834 01:38:36,492 --> 01:38:38,221 Weet je zeker dat je kunt lopen? 835 01:39:02,918 --> 01:39:05,512 Je bent hier om het te herhalen in het bijzijn van je moeder... 836 01:39:05,588 --> 01:39:07,522 de verklaring die u mij gaf. 837 01:39:10,726 --> 01:39:13,422 Mevrouw Nozière, spreek! 838 01:39:24,373 --> 01:39:25,533 Nee! 839 01:39:27,276 --> 01:39:28,766 Dood jezelf. 840 01:39:29,244 --> 01:39:31,678 Ongelukkig. Je kunt niet blijven leven. 841 01:39:31,747 --> 01:39:35,046 Vergeef me mama. Vergeef me, ik smeek je. 842 01:39:35,117 --> 01:39:38,109 Ik zal je na het proces vergeven. 843 01:39:38,120 --> 01:39:39,920 als ze dood is. 844 01:39:52,234 --> 01:39:54,828 Ik wilde je niet vermoorden, mama! 845 01:39:56,705 --> 01:39:58,434 Steek je mouw op! 846 01:40:05,781 --> 01:40:07,681 Nee, Jean, doe me geen pijn. 847 01:40:09,785 --> 01:40:11,582 Ik hou te veel van je om mij pijn te doen. 848 01:41:17,300 --> 01:41:19,200 Ze hebben hun problemen om op te lossen. 849 01:41:21,890 --> 01:41:24,358 Ik vraag me af wat ze voor mij verbergen. 850 01:41:31,800 --> 01:41:34,127 Ik weet zeker dat ze een groot geheim hebben. 851 01:41:37,806 --> 01:41:39,706 Iets wat ze mij nooit hebben verteld. 852 01:41:42,311 --> 01:41:43,539 Zeg eens. 853 01:42:38,433 --> 01:42:39,459 Jij bent vreemd. 854 01:42:39,750 --> 01:42:42,399 Je schreeuwt nooit als je de liefde bedrijft. 855 01:42:46,208 --> 01:42:47,402 Vind je het vervelend? 856 01:42:50,979 --> 01:42:51,968 Nee. 857 01:42:56,251 --> 01:42:57,684 Jij bent vreemd. 858 01:42:57,753 --> 01:43:00,620 Haar vader verkrachtte haar toen ze twaalf jaar oud was. Het is geen verrassing. 859 01:43:00,889 --> 01:43:02,584 We zijn hier om je te zien. 860 01:43:02,925 --> 01:43:04,916 Ze kan zeggen wat ze wil. 861 01:43:04,993 --> 01:43:08,759 Hij probeerde ze twee keer te vergiftigen... 862 01:43:08,831 --> 01:43:10,696 en twee keer namen ze het. 863 01:43:10,766 --> 01:43:14,327 In zekere zin is het alsof ze dood willen. 864 01:43:15,270 --> 01:43:18,569 Violette heeft gelijk! De familie staat terecht. 865 01:43:18,640 --> 01:43:21,666 Ze ontrafelde de verschrikkelijke slangenknoop uit de bloedbanden. 866 01:43:21,743 --> 01:43:23,711 Het verschrikkelijke niveau van de slang van familiebanden... 867 01:43:23,779 --> 01:43:25,076 Paul Eluard. Ik weet het niet. 868 01:43:25,147 --> 01:43:28,082 Het is Dabin, de minnaar van Nozière. Het is Dabin. 869 01:43:30,786 --> 01:43:31,980 Schurk! Schurk! 870 01:43:38,360 --> 01:43:40,225 Ga weg, jakhalzen. 871 01:43:40,796 --> 01:43:42,593 Afschuwelijk. Schurk. Schurk. 872 01:43:58,347 --> 01:43:59,507 Jean, mijn liefste... 873 01:43:59,581 --> 01:44:01,674 Alsjeblieft... 874 01:44:01,750 --> 01:44:03,775 stop met mij altijd ‘mijn liefde’ te noemen. 875 01:44:04,920 --> 01:44:06,046 Het is onnodig. 876 01:44:12,194 --> 01:44:13,525 Goedemorgen, mijn dochter. 877 01:44:15,864 --> 01:44:19,493 Wacht, ik ben een oorbel kwijtgeraakt. 878 01:44:19,568 --> 01:44:20,865 Laat mij ernaar zoeken. 879 01:44:21,136 --> 01:44:22,626 Zorg goed voor je dochter. 880 01:44:23,038 --> 01:44:24,471 Ja, mijn dochter. Ik weet het, mijn dochter. 881 01:44:41,590 --> 01:44:42,989 Wat heb je? 882 01:44:46,795 --> 01:44:49,320 Ik droomde dat ik de geest van mijn moeder vergiftigde. 883 01:44:49,398 --> 01:44:51,730 Toen ik jong was, vertelde ik je... 884 01:44:51,800 --> 01:44:55,497 Als een man je misbruikt, vertel dit dan onmiddellijk aan je moeder. 885 01:44:55,570 --> 01:44:58,596 Deze situatie is heel anders. 886 01:45:00,409 --> 01:45:03,344 Bent u ooit jaloers geweest op uw dochter? 887 01:45:03,412 --> 01:45:05,846 Nee, ik heb nooit iemand benijd. 888 01:45:12,154 --> 01:45:15,021 Eerst wilde ik dood, maar toen ik erachter kwam... 889 01:45:15,090 --> 01:45:18,218 van al het kwaad dat ik over mijn man had gezegd... 890 01:45:18,293 --> 01:45:22,286 Ik besloot te leven om zijn naam van zoveel schande te zuiveren. 891 01:45:22,965 --> 01:45:24,330 Leef om hem te wreken. 892 01:45:29,771 --> 01:45:33,867 Ik besloot mijn dochter aan te klagen. 893 01:45:39,781 --> 01:45:40,770 Violet! 894 01:46:11,613 --> 01:46:13,513 Hou je nog steeds van je moeder? 895 01:46:16,752 --> 01:46:17,741 Ja. 896 01:46:18,086 --> 01:46:19,075 Waarom? 897 01:46:24,426 --> 01:46:26,291 Omdat ik het niet begrijp. 898 01:46:26,392 --> 01:46:30,419 Ik zag onmiddellijk dat het een geval van perversiteit was, van mentale zwakte. 899 01:46:31,164 --> 01:46:35,396 Zijn ongevoeligheid manifesteerde zich in de vorm van behoeftige mythomanie. 900 01:46:36,602 --> 01:46:37,762 Hij loog de hele tijd. 901 01:46:37,837 --> 01:46:41,568 Maar altijd dicht bij de waarheid. Afschuwelijke leugens. 902 01:46:42,809 --> 01:46:46,301 Hij heeft zelfs een zusje bedacht, zodat hij uit kon gaan. 903 01:46:48,080 --> 01:46:50,844 Alsof een zus van mij met haar uit zou kunnen gaan. 904 01:46:50,917 --> 01:46:52,145 Je zou je schamen. 905 01:46:52,285 --> 01:46:53,411 Ja. 906 01:46:53,653 --> 01:46:56,554 Het was het geld. Ik had niet zoveel geld moeten uitgeven. 907 01:46:57,523 --> 01:47:00,253 Weet je, de bourgeoisie haat het als hun geliefde spaargeld wordt aangeraakt. 908 01:47:02,628 --> 01:47:03,959 Ik heb geen spijt. 909 01:47:10,002 --> 01:47:12,937 Alles wat ik tegen mijn vader en moeder deed... 910 01:47:14,173 --> 01:47:15,902 Het nam het plezier van alles weg. 911 01:47:22,148 --> 01:47:24,378 Ik heb nog nooit van een man gehouden zoals ik van hem heb gehouden. 912 01:47:24,450 --> 01:47:26,418 Nu hou ik van niemand meer. 913 01:47:28,154 --> 01:47:29,678 Beter voor jou. 914 01:47:31,757 --> 01:47:33,190 Denk je dat ze mij zullen veroordelen? 915 01:47:33,259 --> 01:47:36,922 Ze zei dat ze collecties paradeerde op modieuze stranden. 916 01:47:37,363 --> 01:47:39,388 Ik denk zelfs niet dat ze Parijs ooit heeft verlaten. 917 01:47:39,465 --> 01:47:42,798 Ze nam ons ooit mee naar het Bois de Vincennes met een fles champagne... 918 01:47:43,202 --> 01:47:45,329 om uw vertrek van vakantie te vieren. 919 01:47:46,806 --> 01:47:48,865 Maar ze is nooit weggegaan. 920 01:47:48,941 --> 01:47:51,102 Ze was altijd met jonge mensen... 921 01:47:52,311 --> 01:47:55,712 die zeiden dat ze studenten waren, maar dat niet waren. 922 01:47:55,781 --> 01:47:57,646 En met wie ik nooit een relatie wilde hebben. 923 01:47:57,717 --> 01:48:00,584 Ik ben blij je dat te horen zeggen. 924 01:48:00,653 --> 01:48:01,915 Dank u, meneer. 925 01:48:02,722 --> 01:48:04,485 Er is niemand die mij verdedigt. 926 01:48:06,192 --> 01:48:08,251 Ze kunnen je vrijspreken. 927 01:48:08,327 --> 01:48:10,295 Rechters willen martelaren. 928 01:48:13,065 --> 01:48:16,034 De menigte wordt gek. We kunnen haar niet voor de rechter slepen. 929 01:48:16,102 --> 01:48:19,230 Natuurlijk. Natuurlijk. 930 01:48:19,972 --> 01:48:22,099 Het is niet de eerste keer dat ze mijn kantoor gebruiken. 931 01:48:26,112 --> 01:48:28,580 Een gevangenis heeft altijd een verhaal. 932 01:48:31,984 --> 01:48:35,886 Kijk eens naar deze stoel, gebruikt door Marie Antoinette... 933 01:48:35,955 --> 01:48:38,981 toen hij voor het revolutionaire hof verscheen. 934 01:48:39,926 --> 01:48:43,919 Er is de fauteuil van Lodewijk XVI. 935 01:48:46,866 --> 01:48:50,358 Waar hij zat op de noodlottige dag. 936 01:49:14,327 --> 01:49:17,660 Nee, nee, nee. Alsjeblieft. 937 01:49:27,740 --> 01:49:28,900 Maak het u gemakkelijk in mijn kamer. 938 01:49:37,550 --> 01:49:38,642 Ik was ziek. 939 01:49:46,058 --> 01:49:48,686 Mijn vader wilde altijd... 940 01:49:50,363 --> 01:49:51,887 Ik wilde zelfmoord plegen. 941 01:49:51,964 --> 01:49:53,056 En je ouders? 942 01:49:53,599 --> 01:49:55,328 Ik wilde dat we allemaal zelfmoord zouden plegen. 943 01:49:55,868 --> 01:49:58,701 Jarenlang wilde ik een einde maken aan dit verleden van problemen en conflicten. 944 01:49:59,405 --> 01:50:00,565 Verklaar jezelf alsjeblieft. 945 01:50:02,775 --> 01:50:03,935 Ik kan het niet. 946 01:50:05,411 --> 01:50:06,571 Het is duidelijk dat ze gek is. 947 01:50:09,048 --> 01:50:11,016 Luister naar me, mama. 948 01:50:11,484 --> 01:50:13,179 Luister naar mij. 949 01:50:13,352 --> 01:50:14,683 Kijk naar mij. 950 01:50:15,855 --> 01:50:19,552 Ik wil mijn grootmoeder zien. Ze zal het begrijpen. Luister naar mij. 951 01:50:23,796 --> 01:50:25,195 Y los mat�. 952 01:50:25,264 --> 01:50:26,697 Dus jij hebt gedood. Maar waarom stelen? 953 01:50:27,600 --> 01:50:28,726 Dat was later. 954 01:50:29,100 --> 01:50:30,900 Had je geld nodig? 955 01:50:31,370 --> 01:50:35,636 Hij beloofde Dabins schuld bij Willy te vereffenen. 956 01:50:36,409 --> 01:50:38,468 Ik heb die schuld niet afbetaald. 957 01:50:38,544 --> 01:50:40,444 Waarom ging hij niet met jou op vakantie? 958 01:50:40,746 --> 01:50:41,735 Zeg dat niet! 959 01:50:41,814 --> 01:50:42,940 Ga zitten. 960 01:50:45,184 --> 01:50:46,446 Laat haar gaan. 961 01:50:48,354 --> 01:50:50,754 Ik wil u graag enkele vragen stellen. 962 01:50:50,923 --> 01:50:52,015 Doe ze zelf. 963 01:50:54,393 --> 01:50:57,556 Houdt u vast aan de beschuldigingen die u tegen uw vader heeft geuit? 964 01:50:57,696 --> 01:50:58,754 Ja. 965 01:50:58,831 --> 01:51:00,162 Er moet een medeplichtige zijn. 966 01:51:00,633 --> 01:51:01,964 Hoe weet je dat? 967 01:51:03,202 --> 01:51:05,568 Als ik in de eetkamer val... 968 01:51:05,638 --> 01:51:08,368 Ik heb iemand nodig die haar helpt me naar de kamer te brengen. 969 01:51:08,441 --> 01:51:10,136 Ik heb hem alleen gedragen. 970 01:51:10,776 --> 01:51:15,804 Hoe kun je haar geloven. Hij wilde ons vermoorden en beroven. 971 01:51:16,282 --> 01:51:18,807 We hadden 120.000 frank op de bank en zij wilde ze hebben. 972 01:51:19,118 --> 01:51:21,279 Daarom uit ze al deze beschuldigingen tegen haar vader. 973 01:51:29,562 --> 01:51:32,224 Hier is de stof waarvan ze beweert... 974 01:51:32,298 --> 01:51:35,893 Meneer Nozi heeft het gebruikt zodat ze... 975 01:51:35,968 --> 01:51:39,734 is tijdens haar incestueuze daad niet zwanger geworden. 976 01:51:39,805 --> 01:51:43,639 Het is een leugen. Ze zijn van mij. Dit is... 977 01:51:43,709 --> 01:51:47,668 Het waren onze relaties, tussen mij en hem. 978 01:51:52,150 --> 01:51:53,650 Hoe gênant. 979 01:51:54,487 --> 01:51:56,079 Hoe heeft ze ze gevonden? 980 01:51:56,100 --> 01:51:57,800 Ze heeft alles verpest. 981 01:51:57,823 --> 01:51:59,313 Je rookte ook alles. 982 01:52:01,193 --> 01:52:05,129 Was u op de hoogte van de uitstapjes van uw dochter in het Quartier Latin? 983 01:52:05,197 --> 01:52:06,221 Nee. 984 01:52:06,298 --> 01:52:11,361 Ondertussen hebben we hier een brief geschreven door Violette... 985 01:52:11,437 --> 01:52:13,428 waarin ze dreigt zelfmoord te plegen... 986 01:52:13,506 --> 01:52:18,034 op dezelfde dag dat haar man haar gaat zoeken en haar vindt in het Quartier Latin... 987 01:52:18,050 --> 01:52:20,400 met een paar vrienden, dus ik neem aan dat je het wist. 988 01:52:22,481 --> 01:52:25,644 En wat de denkbeeldige zus van Dr. Deron betreft... 989 01:52:25,650 --> 01:52:27,450 Heeft u twijfels? 990 01:52:28,754 --> 01:52:30,654 Ik geloof dat ik mijn woord al heb gegeven, meneer. rechter. 991 01:52:33,159 --> 01:52:36,322 Violette Noziére beweert... 992 01:52:36,395 --> 01:52:39,558 dat hij niet van plan was zijn moeder te vermoorden. 993 01:52:39,999 --> 01:52:41,330 Leg dit in uw aanwezigheid uit. 994 01:52:47,339 --> 01:52:51,400 Het pakket voor mijn vader bevatte 24 Sovenal-tabletten in poedervorm. 995 01:52:52,878 --> 01:52:54,812 Ik legde het in zijn hand. 996 01:52:57,349 --> 01:53:00,147 Mijn moeder bevatte 12... 997 01:53:00,686 --> 01:53:02,176 en ik legde het haar voor. 998 01:53:02,254 --> 01:53:05,655 Leugen! Ik heb de glazen klaargemaakt. Ik had net zo goed de andere kunnen nemen. 999 01:53:06,258 --> 01:53:08,522 Als ik geen half glas had gedronken, was ik dood geweest. 1000 01:53:08,928 --> 01:53:10,225 Breng Jean Dabin binnen. 1001 01:53:13,766 --> 01:53:14,858 Meneer Dabin. 1002 01:53:21,340 --> 01:53:22,602 Ga zitten. 1003 01:53:26,212 --> 01:53:27,702 Jij was het aan wie ze ons geld gaf. 1004 01:53:27,780 --> 01:53:29,714 Hij heeft vermoord vanwege jou. 1005 01:53:29,782 --> 01:53:32,114 Beheers jezelf, alsjeblieft. 1006 01:53:32,785 --> 01:53:35,618 Is het waar dat juffrouw Nozi�re hem... 1007 01:53:35,688 --> 01:53:37,212 tussen 100 en 150 frank per dag? 1008 01:53:37,289 --> 01:53:38,449 Ja, het is waar. 1009 01:53:38,524 --> 01:53:40,719 Welk effect heeft dit op u gehad? 1010 01:53:40,793 --> 01:53:41,953 Geen. 1011 01:53:42,394 --> 01:53:43,418 Leg jezelf uit. 1012 01:53:43,829 --> 01:53:46,229 In de Quartier leende iedereen elkaar geld. 1013 01:53:46,799 --> 01:53:48,130 Het is de ring van mijn man. 1014 01:53:48,834 --> 01:53:50,267 Hij heeft het van mijn man gestolen. 1015 01:53:50,336 --> 01:53:53,772 Meneer Dabin, u heeft deze ring gestolen... 1016 01:53:53,839 --> 01:53:55,170 zoals mevrouw Nozière zegt? 1017 01:53:55,407 --> 01:53:57,432 Nee, het is mij gegeven door Violette. 1018 01:53:57,509 --> 01:54:00,137 Als ik had geweten dat het van je vader was, had ik het teruggegeven. 1019 01:54:02,248 --> 01:54:04,409 Bevestigt u wat de getuige zojuist zei? 1020 01:54:04,750 --> 01:54:06,877 Wist hij echt niet waar deze ring vandaan kwam? 1021 01:54:08,287 --> 01:54:09,845 Als de getuige niet de waarheid vertelt... 1022 01:54:09,922 --> 01:54:12,550 wordt aangeklaagd voor medeplichtigheid aan de diefstal van de ring. 1023 01:54:16,695 --> 01:54:18,526 Ik geef alleen om jou. 1024 01:54:21,767 --> 01:54:23,098 Je bent zo sterk. 1025 01:54:23,902 --> 01:54:26,735 Ik zweer dat ik de oorsprong van die ring niet kende. 1026 01:54:28,274 --> 01:54:31,539 Politierapporten bewijzen dat Nozié hem met geschenken overlaadde... 1027 01:54:31,610 --> 01:54:34,579 en dat ze betaalde voor de hotelkamer waar ze logeerden. 1028 01:54:35,781 --> 01:54:38,272 Hij wist dat de verdachte, om deze behoefte te financieren, 1029 01:54:38,350 --> 01:54:39,715 jezelf prostitueren? 1030 01:54:39,785 --> 01:54:41,377 Nooit! Dat is een leugen! 1031 01:54:41,453 --> 01:54:44,752 Waar haalde je het geld vandaan dat je Dabin elke dag gaf? 1032 01:54:45,291 --> 01:54:48,454 Het geld dat hij van zijn ouders afnam, vertegenwoordigt nog geen kwart van wat hij hem gaf. 1033 01:54:49,261 --> 01:54:50,319 Verklaar jezelf alsjeblieft. 1034 01:54:52,598 --> 01:54:53,724 Ik zou het niet durven, vanwege mijn moeder. 1035 01:54:53,832 --> 01:54:55,322 Zou je niet durven? 1036 01:54:56,802 --> 01:54:58,702 Van meneer Mile, die voor mij zorgde. 1037 01:54:59,104 --> 01:55:00,366 Nog een van je geliefden? 1038 01:55:01,073 --> 01:55:04,668 Natuurlijk niet. Het was een platonische relatie. 1039 01:55:04,743 --> 01:55:07,041 Een spiritueel vadertype? 1040 01:55:08,180 --> 01:55:09,272 Als je wilt. 1041 01:55:10,149 --> 01:55:11,514 En hoeveel heeft hij je gegeven? 1042 01:55:11,583 --> 01:55:13,141 1.500 frank per maand. 1043 01:55:13,218 --> 01:55:15,618 Waarom was hij zo genereus? 1044 01:55:16,722 --> 01:55:18,690 Om redenen die ik hier niet kan zeggen. 1045 01:55:18,757 --> 01:55:22,784 Vertel ons dus wie hij is. Misschien vertelt hij ons waarom. 1046 01:55:22,861 --> 01:55:25,830 Ik kan het niet, meneer. rechter. Ik heb niet het recht om je te compromitteren. 1047 01:55:25,898 --> 01:55:28,389 Maar het is in uw eigen belang om uw naam bekend te maken. 1048 01:55:31,904 --> 01:55:33,303 Ik kan het niet. 1049 01:55:38,010 --> 01:55:40,979 Het heeft geen zin om te duwen. De rechter zal niet minder dan twee uur weg zijn. 1050 01:55:41,046 --> 01:55:44,504 Het enige dat over meneer Mile bekend is, is dat hij een blauw pak draagt ​​en een grijze snor heeft. 1051 01:55:44,583 --> 01:55:45,572 Dit maakt het gemakkelijk. 1052 01:55:45,651 --> 01:55:48,677 Ik begrijp de houding van de moeder niet. 1053 01:55:48,754 --> 01:55:50,881 Hij handelt moreel en correct. 1054 01:55:50,989 --> 01:55:54,720 Hij gaf vergif aan zijn ouders. 1055 01:55:54,793 --> 01:55:58,729 De kwaadaardige Violette Nozière. 1056 01:55:58,797 --> 01:56:02,255 Geen medelijden met zoveel wreedheid 1057 01:56:02,334 --> 01:56:06,168 deze verschrikkelijke misdaad heeft begaan. 1058 01:56:57,222 --> 01:56:58,450 Alles komt goed. 1059 01:56:59,491 --> 01:57:00,617 Wees niet bang. 1060 01:57:02,928 --> 01:57:05,590 Hij had gelijk om zich zo te kleden, weet je? 1061 01:57:05,664 --> 01:57:07,655 Nuchterheid maakt altijd indruk op rechters. 1062 01:57:46,905 --> 01:57:50,582 Dit is buitengewoon! Het is de nieuwe Dreyfus-zaak. 1063 01:57:51,210 --> 01:57:53,804 Half Frankrijk staat aan jouw kant. 1064 01:57:54,146 --> 01:57:57,877 Huwelijksaanzoeken! Zeven mannen die zelfmoord voor je willen plegen. 1065 01:57:57,950 --> 01:58:00,145 Priesters die je verdedigen. 1066 01:58:00,219 --> 01:58:02,244 Het enige wat ik wil is dat mijn moeder mij vergeeft. 1067 01:58:02,321 --> 01:58:05,256 Ze speelde haar rol zo goed dat zelfs haar moeder uiteindelijk toegaf. 1068 01:58:05,324 --> 01:58:06,655 Hier komt mama! 1069 01:58:12,731 --> 01:58:14,255 Wat ga je nu doen? 1070 01:58:14,666 --> 01:58:16,031 Zorg voor mijn dochter. 1071 01:58:16,101 --> 01:58:17,159 Het is tijd. 1072 01:58:17,736 --> 01:58:19,260 Ja, het is tijd. 1073 01:58:19,738 --> 01:58:20,966 Het vonnis! 1074 01:58:25,644 --> 01:58:29,045 De rechtbank heeft na beraadslagingen... 1075 01:58:30,082 --> 01:58:33,609 beveelt haar om op blote voeten te worden gestuurd, 1076 01:58:33,719 --> 01:58:35,516 en bedekt met een zwarte sluier... 1077 01:58:35,587 --> 01:58:37,680 naar een openbaar plein in Parijs... 1078 01:58:37,756 --> 01:58:39,917 onthoofd te worden. 1079 01:58:43,896 --> 01:58:47,297 Ik ben mijn ketting kwijt. Waar is ze? 1080 01:58:48,100 --> 01:58:49,624 Ik had een ketting. Violette. 1081 01:58:49,735 --> 01:58:50,861 Ik moet haar vinden. 1082 01:58:50,936 --> 01:58:52,062 Violet! 1083 01:58:54,540 --> 01:58:57,407 Ik vraag iedereen om vergeving en dank aan mijn verdediger. 1084 01:58:57,776 --> 01:58:59,573 Teken uw bezwaarschrift. 1085 01:59:02,748 --> 01:59:06,411 Violette, je bent veroordeeld. 1086 01:59:20,899 --> 01:59:22,196 Je walgt van mij. 1087 01:59:24,670 --> 01:59:25,932 Het zijn allemaal schurken. 1088 01:59:30,542 --> 01:59:31,941 Je geeft mij medelijden. 1089 01:59:32,700 --> 01:59:34,900 Ik vervloek ieder van jullie. 1090 01:59:41,753 --> 01:59:43,380 Neem de veroordeelde! 1091 01:59:44,623 --> 01:59:47,820 Raak mij niet aan! Raak mij niet aan! 1092 01:59:48,794 --> 01:59:52,093 Geef mij mijn tas. Raak mijn spullen niet aan. 1093 02:00:21,293 --> 02:00:22,988 Denk je dat je je gaat vervelen? 1094 02:00:29,134 --> 02:00:33,537 Je moeder zei dat ze al haar geld zou geven om jou te redden. 1095 02:00:36,108 --> 02:00:37,769 Zeg hem dat ik het op prijs stel. 1096 02:00:56,228 --> 02:00:58,788 Alle gevangenen praten over jou. 1097 02:01:03,535 --> 02:01:06,561 Laten we toegeven dat de moord op je vader geen invloed op je had... 1098 02:01:07,139 --> 02:01:09,164 maar ze zullen je onthoofden... 1099 02:01:09,241 --> 02:01:10,868 Heeft dat geen invloed op jou? 1100 02:01:16,448 --> 02:01:17,881 Ze zullen mijn hoofd niet afhakken. 1101 02:01:27,659 --> 02:01:30,150 De supervisor zei dat ik kon werken als ik dat wilde. 1102 02:01:43,508 --> 02:01:45,567 Ik denk dat ik helemaal opnieuw begin. 1103 02:01:47,145 --> 02:01:48,737 Dat had ik eerder moeten beslissen. 1104 02:01:50,515 --> 02:01:52,244 Voordat ik dat niet kon. 1105 02:01:57,689 --> 02:01:59,088 Nu kan ik het. 1106 02:02:06,765 --> 02:02:10,292 Ter dood veroordeeld op 13 oktober 1934... 1107 02:02:10,368 --> 02:02:12,632 Violette Nozière kreeg gratie... 1108 02:02:12,633 --> 02:02:14,896 door president Albert Lebrun op 24 december... 1109 02:02:14,973 --> 02:02:17,601 en zijn straf werd omgezet in levenslange gevangenisstraf met dwangarbeid. 1110 02:02:18,777 --> 02:02:20,711 Vanwege zijn voorbeeldige gedrag in de gevangenis... 1111 02:02:21,012 --> 02:02:24,379 Maarschalk Pétain verminderde de straf tot 12 jaar. 1112 02:02:25,584 --> 02:02:28,485 Vastbesloten om na het verstrijken van haar straf weer aan het leven te beginnen, 1113 02:02:29,087 --> 02:02:31,578 vrijgelaten op 29 augustus 1945... 1114 02:02:31,656 --> 02:02:34,750 en al snel geëerd door generaal de Gaulle op 1 september 1115 02:02:34,826 --> 02:02:36,726 met een decreet tot nietigverklaring... 1116 02:02:36,795 --> 02:02:40,731 zijn verbod om 25 jaar in Frankrijk te verblijven, 1117 02:02:40,799 --> 02:02:45,099 Violette Noziére trouwde eindelijk met de zoon van de gevangenisgeestelijke... 1118 02:02:45,170 --> 02:02:46,797 met wie hij 5 kinderen kreeg. 1119 02:02:47,506 --> 02:02:49,269 Ze openden een zakenhuis. 1120 02:02:50,575 --> 02:02:54,033 In 1963, kort voordat hij stierf... 1121 02:02:54,112 --> 02:02:58,173 de rechtbank van Rouen zette een ongekende stap in de Franse justitie: 1122 02:02:58,250 --> 02:03:00,684 het herstel van alle burgerrechten 1123 02:03:00,819 --> 02:03:04,319 aan iemand die door het gewone gerecht ter dood is veroordeeld.